castomo
Começa já!

O mesmo produto.
Nova língua, novas pessoas.

Um novo mercado começa com uma tradução bem feita: escrita para as pessoas de lá, não convertida para elas. Depois a mensagem tem de chegar até elas, a muitas de uma vez, e voltar às que quase compraram. Fazemo-lo por essa ordem, e a Castomo P.S.A. fatura tudo em conjunto.

Ver o percurso Descreve o que precisas

O problema

Um leitor percebe numa frase se uma página foi escrita para ele. Um site que soa a traduzido diz isto foi feito para outra pessoa, e o visitante sai antes de chegar ao preço, por melhor que seja o produto.

Convertido ou escrito

As palavras são apenas
a primeira camada.

A tradução automática é útil para um primeiro rascunho. Falha o tom, os hábitos locais e os termos que o teu negócio usa, por isso o texto é escrito por pessoas que escrevem nessa língua como nativas.

Arrasta o divisor: de um lado, a página convertida palavra a palavra, uma forma sem cor; do outro, a mesma página escrita para o mercado, com datas, preços e moradas como o leitor espera.

Da escolha do mercado
às primeiras respostas de lá.

Oito passos, pela ordem em que costumam acontecer. Cada um entrega ao seguinte algo acabado.

1 · Escolher onde primeiro

A quem vender lá, o que dizer nas palavras deles, por onde começar e um plano de 90 dias semana a semana. Estratégia de entrada no mercado

2 · Fixar as palavras que não podem mudar

Um glossário dos teus termos-chave e nomes de produtos, o teu tom e se tratas os leitores de forma formal ou não. Tradução e localização

3 · Escrevê-lo para o mercado

Redatores nativos adaptam o texto, e datas, moedas, unidades, moradas e números de telefone ganham o formato local.

4 · Ajustá-lo e configurá-lo

Textos mais longos ou mais curtos verificados em botões, menus e formulários; um seletor de língua e endereços separados, para que os motores de pesquisa mostrem a cada visitante a versão certa.

5 · Chegar a muitas pessoas de uma vez

Uma mensagem para muitas pessoas por vários canais, com calendário, mantendo cada público à parte. Marketing em massa com ClickSomo

6 · Voltar a quem quase comprou

Newsletters e sequências automáticas, uma série de boas-vindas ou um lembrete após um carrinho abandonado, enviados só a quem deu consentimento. Email marketing

7 · Começar conversas com empresas de lá

Uma lista de empresas que se adequam, uma primeira mensagem que aprovas, seguimentos educados e as respostas passadas para ti. Desenvolvimento de negócio

8 · Manter as versões alinhadas

Uma forma simples de atualizar todas as línguas quando o original muda, para que as versões não se afastem umas das outras.

O que muda em cada mercado

Cinco coisas em que um leitor
repara de imediato.

Cada uma faz parte do trabalho de tradução e localização, verificada nas páginas reais, não numa folha de cálculo. Toca nos cartões para os abrires em leque.

As palavras

As tuas páginas adaptadas por um falante nativo, num tom que se adequa ao teu negócio.

Os teus termos

Nomes de produtos e expressões-chave deixados intactos ou traduzidos sempre da mesma forma.

Os formatos

Datas, moedas, unidades, moradas e números de telefone à maneira local.

O encaixe

Texto que continua a caber em botões, menus e layouts, com links e formulários a funcionar.

Pesquisa

Um endereço próprio para cada língua, para que a versão certa chegue ao visitante certo.

Quem faz o quê

Redatores para as palavras.
Ferramentas para o alcance.

A escrita é trabalho de pessoas. Enviar para muitas pessoas, e voltar a elas, funciona com as nossas próprias ferramentas.

  • A nossa equipa A tradução e localização, a estratégia de entrada no mercado e o desenvolvimento de negócio são feitos à medida, construídos contigo e orçamentados por trabalho. Confirmamos quem vai escrever cada língua antes de orçamentar.
  • clickSomo Sequências de email que voltam às pessoas que quase compraram, reagem ao que cada uma faz a seguir e mantêm o consentimento registado. Funciona hoje; pede-nos um preço. clicksomo.com
  • boring2exciting Uma proposta, um briefing ou um relatório numa página animada, na língua que o teu comprador lê, para enviar em vez de um anexo. Funciona hoje; o preço está na página de preços. boring2exciting.com

Como corre um trabalho

Vários mercados.
Continua a ser uma só encomenda.

Duas línguas ou cinco, um produto ou todos: o trabalho corre da mesma forma, e tens uma pessoa a quem perguntar.

  • Dizes onde estão os teus clientes E de que línguas precisas, no teu mapa ou numa mensagem. Perguntar não custa nada nem te compromete a nada.
  • Orçamentamos o teu caso A partir da quantidade de texto, das línguas e dos canais. Prazo e custo são confirmados antes de começar qualquer trabalho.
  • Aprovas o que sai Os textos, as primeiras mensagens e os seguimentos são teus para ler e alterar antes de qualquer coisa ser publicada ou enviada.
  • Uma encomenda, uma fatura A Castomo P.S.A. vende e fatura todos os produtos, por isso a tradução, as campanhas e os contactos vão numa só encomenda.

Perguntas

Antes de ires para fora.

Porque não usar tradução automática?

As ferramentas automáticas são úteis para um primeiro rascunho, mas falham o tom, os hábitos locais e os termos do negócio. Trabalhamos com pessoas que escrevem nessa língua como nativas, para que o resultado se leia com naturalidade.

Que línguas conseguem cobrir?

Muitas, e a variedade depende do trabalho. Diz-nos de quais precisas e confirmamos quem as vai escrever antes de orçamentar.

Conseguem traduzir um site que não foram vocês a fazer?

Normalmente, sim. Verificamos como o teu site lida com as línguas e dizemos-te o que é preciso, seja um plugin, páginas separadas ou uma configuração diferente.

Por que canais pode sair uma campanha?

Confirmamos isso para o teu caso logo no início. Se um canal que usas não puder ser ligado, dizemo-lo antes de te comprometeres.

Podem usar a minha lista de contactos de email existente?

Sim, se as pessoas que nela constam aceitaram receber os teus emails. Verificamos como a lista foi recolhida e arrumamo-la. Se o consentimento não for claro, aconselhamos o que fazer em vez de enviar para todos.

O que acontece quando altero o texto original?

A tradução inclui um caminho de atualização: uma forma simples de manter as versões alinhadas, para que as línguas não se afastem umas das outras.

Onde estão os preços?

Cada página de produto mostra o preço a partir do qual começa, e a página de preços mostra todas as ferramentas com preço publicado. O custo do teu trabalho depende do texto, das línguas e dos canais, e dizemo-lo antes de começar qualquer trabalho.

Por onde começar

Diz-nos onde estão os teus clientes.
Começamos a partir daí.

Um país e uma língua bastam para começar. Perguntar não custa nada nem te compromete a nada.

Como podemos ajudar?

As tuas palavras, desenhadas como um mapa das ideias, produtos e ferramentas que se adequam.

Os 36 produtos

Cada produto, com o que recebes e a partir de que preço.

Pergunta a uma pessoa

Sobre um mercado, uma língua ou um orçamento.

A Castomo P.S.A. junta vários produtos numa só encomenda e numa só fatura.

Mantém-te a par da castomo

Novas ferramentas, novas ideias e o que aprendemos, por e-mail. Só quando temos algo a dizer.

A tua ideia.
A nossa execução.

Dedicámos o nosso trabalho a criar relações únicas e pessoais entre as pessoas. Usamos esse conhecimento e essa experiência para ligar quem vende a quem compra. Agora é a tua vez!

Descreve o teu negócio

Ilustrações: GetIllustrations.com (pacote Andy).