Το ίδιο προϊόν.
Νέα γλώσσα, νέοι άνθρωποι.
Μια νέα αγορά ξεκινά με μια μετάφραση που γίνεται σωστά: γραμμένη για τους ανθρώπους εκεί, όχι μετατρεμμένη γι’ αυτούς. Μετά το μήνυμα πρέπει να τους φτάσει, πολλούς μαζί, και να επιστρέψει σε όσους παραλίγο να αγοράσουν. Το κάνουμε με αυτή τη σειρά, και η Castomo P.S.A. τα τιμολογεί όλα μαζί.
Δες τη διαδρομή Περίγραψε τι χρειάζεσαιΤο πρόβλημα
Ένας αναγνώστης καταλαβαίνει από μία πρόταση αν μια σελίδα γράφτηκε γι’ αυτόν. Ένας ιστότοπος που ακούγεται μεταφρασμένος λέει αυτό φτιάχτηκε για κάποιον άλλον, και ο επισκέπτης φεύγει πριν δει την τιμή, όσο καλό κι αν είναι το προϊόν.
Μετατρεμμένο ή γραμμένο
Οι λέξεις είναι μόνο
το πρώτο επίπεδο.
Η αυτόματη μετάφραση είναι χρήσιμη για ένα πρώτο προσχέδιο. Της ξεφεύγουν το ύφος, οι τοπικές συνήθειες και οι όροι που χρησιμοποιεί η επιχείρησή σου, γι’ αυτό το κείμενο το γράφουν άνθρωποι που γράφουν τη γλώσσα ως μητρική.
Σύρε τη διαχωριστική γραμμή: από τη μία πλευρά η σελίδα μετατρεμμένη λέξη προς λέξη, ένα σχήμα χωρίς χρώμα· από την άλλη η ίδια σελίδα γραμμένη για την αγορά, με ημερομηνίες, τιμές και διευθύνσεις όπως τις περιμένει ο αναγνώστης.
Από την επιλογή της αγοράς
στις πρώτες απαντήσεις από εκεί.
Οκτώ βήματα, με τη σειρά που συνήθως γίνονται. Κάθε βήμα παραδίδει στο επόμενο κάτι ολοκληρωμένο.
1 · Διάλεξε πού πρώτα
Σε ποιον να πουλήσεις εκεί, τι να πεις με τα δικά τους λόγια, από πού να ξεκινήσεις και ένα σχέδιο 90 ημερών εβδομάδα προς εβδομάδα. Στρατηγική εισόδου στην αγορά
2 · Κλείδωσε τις λέξεις που δεν αλλάζουν
Ένα γλωσσάρι με τους βασικούς σου όρους και τα ονόματα των προϊόντων σου, το ύφος σου, και αν απευθύνεσαι στους αναγνώστες στον πληθυντικό ευγενείας ή όχι. Μετάφραση και τοπικοποίηση
3 · Γράψ’ το για την αγορά
Συντάκτες με μητρική τη γλώσσα προσαρμόζουν το κείμενο, και οι ημερομηνίες, τα νομίσματα, οι μονάδες, οι διευθύνσεις και τα τηλέφωνα παίρνουν την τοπική τους μορφή.
4 · Ταίριαξέ το και στήσ’ το
Μεγαλύτερο ή μικρότερο κείμενο ελεγμένο σε κουμπιά, μενού και φόρμες· επιλογέας γλώσσας και ξεχωριστές διευθύνσεις, ώστε οι μηχανές αναζήτησης να δείχνουν σε κάθε επισκέπτη τη σωστή εκδοχή.
5 · Φτάσε σε πολλούς ανθρώπους μαζί
Ένα μήνυμα σε πολλούς ανθρώπους μέσα από διάφορα κανάλια, με πρόγραμμα, με κάθε κοινό να μένει χωριστό. Μαζικό marketing με το ClickSomo
6 · Γύρνα σε όσους παραλίγο να αγοράσουν
Newsletters και αυτόματες σειρές μηνυμάτων, μια σειρά καλωσορίσματος ή μια υπενθύμιση μετά από εγκαταλελειμμένο καλάθι, που στέλνονται μόνο σε όσους συμφώνησαν. Email marketing
7 · Ξεκίνα συζητήσεις με εταιρείες εκεί
Μια λίστα εταιρειών που ταιριάζουν, ένα πρώτο μήνυμα που εγκρίνεις, ευγενικά follow-ups και οι απαντήσεις να περνούν σε σένα. Επιχειρηματική ανάπτυξη
8 · Κράτα τις εκδοχές συγχρονισμένες
Ένας απλός τρόπος να ενημερώνεις κάθε γλώσσα όταν αλλάζει το πρωτότυπο, ώστε οι εκδοχές να μην απομακρύνονται μεταξύ τους.
Τι αλλάζει σε κάθε αγορά
Πέντε πράγματα που ένας αναγνώστης
προσέχει αμέσως.
Καθένα από αυτά είναι μέρος της δουλειάς μετάφρασης και τοπικοποίησης, ελεγμένο στις πραγματικές σελίδες, όχι σε ένα υπολογιστικό φύλλο. Άγγιξε τις κάρτες για να τις απλώσεις.
Οι λέξεις
Οι σελίδες σου προσαρμοσμένες από φυσικό ομιλητή, με ύφος που ταιριάζει στην επιχείρησή σου.
Οι όροι σου
Ονόματα προϊόντων και βασικές φράσεις που μένουν ως έχουν ή μεταφράζονται με έναν σταθερό τρόπο.
Οι μορφές
Ημερομηνίες, νομίσματα, μονάδες, διευθύνσεις και τηλέφωνα όπως τα γράφουν τοπικά.
Η εφαρμογή
Κείμενο που χωράει ακόμη σε κουμπιά, μενού και διατάξεις, με συνδέσμους και φόρμες που λειτουργούν.
Αναζήτηση
Ξεχωριστή διεύθυνση για κάθε γλώσσα, ώστε η σωστή εκδοχή να φτάνει στον σωστό επισκέπτη.
Τα πέντε προϊόντα
Τι φτιάχνει
κάθε βήμα.
Η ετικέτα σε κάθε κάρτα είναι το κομμάτι της διαδρομής που καλύπτει. Κάθε προϊόν έχει τη δική του σελίδα με όσα παίρνεις, πώς τρέχει και την τιμή από την οποία ξεκινά.
-
Βήματα 2 έως 4 και 8 · οι λέξεις Μετάφραση και τοπικοποίηση
Ο ιστότοπος, το κατάστημα ή το προϊόν σου σε περισσότερες γλώσσες, γραμμένα για κάθε αγορά αντί να μετατρέπονται, και έτοιμα για δημοσίευση στον ιστότοπό σου.
Δες το προϊόν -
Βήμα 1 · ποιος, τι και πού πρώτα Στρατηγική εισόδου στην αγορά
Ένα γραπτό σχέδιο και μια συνεδρία εργασίας: ο πρώτος πελάτης, τι να πεις, μια αρχική τιμή, τα κανάλια για να ξεκινήσεις και οι πρώτες 90 μέρες.
Δες το προϊόν -
Βήμα 5 · πολλοί άνθρωποι μαζί Μαζικό marketing με το ClickSomo
Ένα μήνυμα μέσα από πολλά κανάλια με πρόγραμμα, με τα κοινά να μένουν χωριστά και τα αποτελέσματα σε ένα σημείο.
Δες το προϊόν -
Βήμα 6 · πίσω σε όσους παραλίγο να αγοράσουν Email marketing
Newsletters και αυτόματες σειρές μηνυμάτων που φεύγουν από μόνες τους, και μια λίστα που μπορείς να μεγαλώνεις με τη συγκατάθεση να τηρείται σωστά.
Δες το προϊόν -
Βήμα 7 · εταιρείες στη νέα αγορά Επιχειρηματική ανάπτυξη
Λίστες εταιρειών που ταιριάζουν, το πρώτο μήνυμα και τα επόμενα, μέχρι να ξεκινήσουν συζητήσεις, με καταγραφή για το ποιος απάντησε.
Δες το προϊόν
Ποιος φτιάχνει τι
Συντάκτες για τις λέξεις.
Εργαλεία για την εμβέλεια.
Η γραφή είναι δουλειά ανθρώπων. Η αποστολή σε πολλούς ανθρώπους, και η επιστροφή σε αυτούς, τρέχει στα δικά μας εργαλεία.
- Η ομάδα μας Η μετάφραση και τοπικοποίηση, η στρατηγική εισόδου στην αγορά και η επιχειρηματική ανάπτυξη γίνονται κατά παραγγελία, χτίζονται μαζί σου και τιμολογούνται με προσφορά ανά εργασία. Επιβεβαιώνουμε ποιος θα γράψει κάθε γλώσσα πριν κάνουμε προσφορά.
- clickSomo Σειρές email που επιστρέφουν σε όσους παραλίγο να αγοράσουν, αντιδρούν σε ό,τι κάνει ο καθένας στη συνέχεια και κρατούν καταγεγραμμένη τη συγκατάθεση. Λειτουργεί σήμερα· ζήτησέ μας τιμή. clicksomo.com
- boring2exciting Μια προσφορά, ένα brief ή μια αναφορά ως μία σελίδα με κίνηση, στη γλώσσα που διαβάζει ο αγοραστής σου, για να τη στείλεις αντί για συνημμένο. Λειτουργεί σήμερα· η τιμή του είναι στη σελίδα τιμών. boring2exciting.com
Πώς τρέχει μια δουλειά
Πολλές αγορές.
Πάλι μία παραγγελία.
Δύο γλώσσες ή πέντε, ένα προϊόν ή όλα: η δουλειά τρέχει με τον ίδιο τρόπο, και έχεις έναν άνθρωπο να ρωτάς.
- Μας λες πού είναι οι πελάτες σου Και ποιες γλώσσες χρειάζεσαι, στον χάρτη σου ή σε ένα μήνυμα. Η ερώτηση δεν κοστίζει τίποτα και δεν σε δεσμεύει σε τίποτα.
- Κάνουμε προσφορά για τη δική σου περίπτωση Με βάση τον όγκο του κειμένου, τις γλώσσες και τα κανάλια. Χρόνος και κόστος επιβεβαιώνονται πριν ξεκινήσει οποιαδήποτε δουλειά.
- Εγκρίνεις ό,τι βγαίνει Τη διατύπωση, τα πρώτα μηνύματα και τα follow-ups τα διαβάζεις και τα αλλάζεις εσύ πριν δημοσιευτεί ή σταλεί οτιδήποτε.
- Μία παραγγελία, ένα τιμολόγιο Η Castomo P.S.A. πουλά και τιμολογεί κάθε προϊόν, οπότε μετάφραση, καμπάνιες και προσέγγιση μπαίνουν σε μία παραγγελία.
Ερωτήσεις
Πριν βγεις στο εξωτερικό.
Γιατί όχι αυτόματη μετάφραση;
Τα αυτόματα εργαλεία είναι χρήσιμα για ένα πρώτο προσχέδιο, αλλά τους ξεφεύγουν το ύφος, οι τοπικές συνήθειες και οι επαγγελματικοί όροι. Δουλεύουμε με ανθρώπους που γράφουν τη γλώσσα ως μητρική, ώστε το αποτέλεσμα να διαβάζεται φυσικά.
Ποιες γλώσσες καλύπτετε;
Πολλές, και το εύρος εξαρτάται από τη δουλειά. Πες μας ποιες χρειάζεσαι και επιβεβαιώνουμε ποιος θα τις γράψει πριν κάνουμε προσφορά.
Μπορείτε να μεταφράσετε έναν ιστότοπο που δεν φτιάξατε εσείς;
Συνήθως ναι. Ελέγχουμε πώς διαχειρίζεται ο ιστότοπός σου τις γλώσσες και σου λέμε τι χρειάζεται, είτε είναι ένα plugin, ξεχωριστές σελίδες ή διαφορετικό στήσιμο.
Σε ποια κανάλια μπορεί να βγει μια καμπάνια;
Το επιβεβαιώνουμε για τη δική σου περίπτωση στην αρχή. Αν ένα κανάλι που χρησιμοποιείς δεν μπορεί να συνδεθεί, σ’ το λέμε πριν δεσμευτείς.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λίστα παραληπτών που ήδη έχω;
Ναι, αν όσοι είναι σε αυτήν συμφώνησαν να λαμβάνουν τα email σου. Ελέγχουμε πώς συγκεντρώθηκε η λίστα και την τακτοποιούμε. Αν η συγκατάθεση δεν είναι σαφής, σε συμβουλεύουμε τι να κάνεις αντί να στείλεις σε όλους.
Τι γίνεται όταν αλλάζω το πρωτότυπο κείμενο;
Η μετάφραση έρχεται με τρόπο ενημέρωσης: έναν απλό τρόπο να κρατάς τις εκδοχές συγχρονισμένες, ώστε οι γλώσσες να μην απομακρύνονται μεταξύ τους.
Πού είναι οι τιμές;
Κάθε σελίδα προϊόντος δείχνει την τιμή από την οποία ξεκινά, και η σελίδα τιμών δείχνει κάθε εργαλείο με δημοσιευμένη τιμή. Το κόστος της δικής σου δουλειάς εξαρτάται από το κείμενο, τις γλώσσες και τα κανάλια, και σ’ το λέμε πριν ξεκινήσει οποιαδήποτε δουλειά.
Από πού να ξεκινήσεις
Πες μας πού είναι οι πελάτες σου.
Θα ξεκινήσουμε από εκεί.
Για να ξεκινήσουμε αρκούν μια χώρα και μια γλώσσα. Η ερώτηση δεν κοστίζει τίποτα και δεν σε δεσμεύει σε τίποτα.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Τα λόγια σου, σχεδιασμένα ως χάρτης με τις ιδέες, τα προϊόντα και τα εργαλεία που ταιριάζουν.
Και τα 36 προϊόντα
Κάθε προϊόν, με όσα παίρνεις και την τιμή από την οποία ξεκινά.
Ρώτα έναν άνθρωπο
Για μια αγορά, μια γλώσσα ή μια προσφορά.
Η Castomo P.S.A. βάζει πολλά προϊόντα σε μία παραγγελία και ένα τιμολόγιο.
Η ιδέα σου.
Η υλοποίηση δική μας.
Αφιερώσαμε τη δουλειά μας στο να χτίζουμε μοναδικές, προσωπικές σχέσεις ανάμεσα στους ανθρώπους. Αυτή τη γνώση και την εμπειρία τη χρησιμοποιούμε για να φέρνουμε κοντά πωλητές και αγοραστές. Τώρα είναι η σειρά σου!
Περίγραψε την επιχείρησή σου