castomo
Börja nu!

Samma produkt.
Nytt språk, nya människor.

En ny marknad börjar med en översättning gjord ordentligt: skriven för människorna där, inte omvandlad åt dem. Sedan måste budskapet nå dem, många på en gång, och återkomma till dem som nästan köpte. Vi gör det i den ordningen, och Castomo P.S.A. fakturerar allt tillsammans.

Se hela resan Beskriv vad du behöver

Problemet

En läsare märker på en mening om en sida skrevs för dem. En webbplats som låter översatt säger det här gjordes för någon annan, och besökaren lämnar innan priset, hur bra produkten än är.

Omvandlat eller skrivet

Orden är bara
det första lagret.

Maskinöversättning är användbar för ett första utkast. Den missar tonen, de lokala vanorna och begreppen ditt företag använder, så vi låter texten skrivas av människor som skriver på språket som modersmål.

Dra i avdelaren: på ena sidan sidan omvandlad ord för ord, en form utan färg; på den andra samma sida skriven för marknaden, med datum, priser och adresser så som läsaren förväntar sig dem.

Från valet av marknad
till de första svaren där.

Åtta steg, i den ordning de brukar komma. Vart och ett lämnar något färdigt till nästa.

1 · Välj var du börjar

Vem du ska sälja till där, vad du ska säga med deras ord, var du börjar och en 90-dagarsplan vecka för vecka. Go-to-market-strategi

2 · Lås orden som inte får ändras

En ordlista med dina nyckelbegrepp och produktnamn, din ton, och om du tilltalar läsarna formellt eller inte. Översättning och lokalisering

3 · Skriv det för marknaden

Skribenter med språket som modersmål anpassar texten, och datum, valutor, enheter, adresser och telefonnummer får lokal form.

4 · Anpassa och sätt upp det

Längre eller kortare text kontrollerad i knappar, menyer och formulär; en språkväljare och separata adresser, så att sökmotorer visar varje besökare rätt version.

5 · Nå många människor på en gång

Ett budskap till många människor i flera kanaler, enligt ett schema, med varje målgrupp hållen för sig. Massmarknadsföring med ClickSomo

6 · Återkom till dem som nästan köpte

Nyhetsbrev och automatiska sekvenser, en välkomstserie eller en påminnelse efter en övergiven varukorg, som bara skickas till dem som har samtyckt. E-postmarknadsföring

7 · Inled samtal med företag där

En lista över företag som passar, ett första meddelande som du godkänner, artiga uppföljningar och svaren vidarebefordrade till dig. Affärsutveckling

8 · Håll versionerna i takt

Ett enkelt sätt att uppdatera alla språk när originalet ändras, så att versionerna inte glider isär.

Det här ändras per marknad

Fem saker en läsare
märker direkt.

Var och en av dem ingår i översättnings- och lokaliseringsuppdraget, kontrollerad på de riktiga sidorna, inte i ett kalkylark. Peka på korten så fälls de ut.

Orden

Dina sidor anpassade av någon med språket som modersmål, i en ton som passar ditt företag.

Dina begrepp

Produktnamn och nyckelfraser lämnade orörda eller översatta på ett fast sätt.

Formaten

Datum, valutor, enheter, adresser och telefonnummer på det lokala sättet.

Passformen

Text som fortfarande får plats i knappar, menyer och layouter, med länkar och formulär som fungerar.

Sökningar

En separat adress per språk, så att rätt version når rätt besökare.

Vem som gör vad

Skribenter för orden.
Verktyg för räckvidden.

Skrivandet är människors arbete. Att skicka till många och att återkomma till dem görs med våra egna verktyg.

  • Vårt team Översättning och lokalisering, go-to-market-strategin och affärsutveckling görs på beställning, byggs med dig och offereras per uppdrag. Vi bekräftar vem som ska skriva varje språk innan vi lämnar offert.
  • clickSomo E-postsekvenser som går tillbaka till dem som nästan köpte, reagerar på vad var och en gör härnäst och håller samtycket dokumenterat. Det körs i dag; be oss om ett pris. clicksomo.com
  • boring2exciting Ett erbjudande, en brief eller en rapport som en animerad sida, på det språk din köpare läser, att skicka i stället för en bilaga. Det körs i dag; priset finns på prissidan. boring2exciting.com

Så går ett uppdrag till

Flera marknader.
Fortfarande en order.

Två språk eller fem, en produkt eller alla: uppdraget går till på samma sätt, och du har en människa att fråga.

  • Du berättar var dina kunder finns Och vilka språk du behöver, på din karta eller i ett meddelande. Det kostar ingenting att fråga och binder dig inte till något.
  • Vi lämnar offert för ditt fall Utifrån textmängden, språken och kanalerna. Tid och kostnad bekräftas innan något arbete börjar.
  • Du godkänner det som går ut Formuleringar, första meddelanden och uppföljningar läser och ändrar du innan något publiceras eller skickas.
  • En order, en faktura Castomo P.S.A. säljer och fakturerar varje produkt, så översättning, kampanjer och uppsökande kontakter läggs på en order.

Frågor

Innan du går utomlands.

Varför inte använda maskinöversättning?

Automatiska verktyg är användbara för ett första utkast, men de missar ton, lokala vanor och branschtermer. Vi anlitar personer som skriver på språket som modersmål, så att resultatet läses naturligt.

Vilka språk kan ni täcka?

Många, och utbudet beror på uppdraget. Berätta vilka du behöver, så bekräftar vi vem som ska skriva dem innan vi lämnar offert.

Kan ni översätta en webbplats som ni inte har byggt?

Oftast ja. Vi kontrollerar hur din webbplats hanterar språk och berättar vad som behövs, oavsett om det är ett tillägg, separata sidor eller en annan uppsättning.

Vilka kanaler kan en kampanj gå ut i?

Det bekräftar vi för ditt fall i början. Om en kanal du använder inte kan kopplas säger vi det innan du binder dig.

Kan ni använda min befintliga utskickslista?

Ja, om personerna på den har gått med på att få dina mejl. Vi kontrollerar hur listan samlats in och städar den. Om samtycket är oklart ger vi råd om vad du kan göra i stället för att skicka till alla.

Vad händer när jag ändrar originaltexten?

Översättningen kommer med en uppdateringsväg: ett enkelt sätt att hålla versionerna i takt, så att språken inte glider isär.

Var finns priserna?

Varje produktsida visar var priset börjar, och prissidan visar varje verktyg med ett publicerat pris. Vad ditt uppdrag kostar beror på texten, språken och kanalerna, och det säger vi innan något arbete börjar.

Var du börjar

Berätta var dina kunder finns.
Vi börjar därifrån.

Ett land och ett språk räcker för att börja. Det kostar ingenting att fråga och binder dig inte till något.

Hur kan vi hjälpa till?

Dina ord, ritade som en karta över idéerna, produkterna och verktygen som passar.

Alla 36 produkter

Varje produkt med vad du får och vad priset börjar på.

Fråga en människa

Om en marknad, ett språk eller en offert.

Castomo P.S.A. samlar flera produkter på en order och en faktura.

Håll dig uppdaterad om castomo

Nya verktyg, nya idéer och vad vi har lärt oss, via e-post. Aldrig mer än vi har att säga.

Din idé.
Vårt utförande.

Vi har ägnat vårt arbete åt att skapa unika och personliga relationer mellan människor. Den kunskapen och erfarenheten använder vi för att föra samman säljare och köpare. Nu är det din tur!

Beskriv ditt företag

Illustrationer: GetIllustrations.com (Andy-paketet).