Same product.
New language, new people.
A new market starts with a translation done properly: written for the people there, not converted for them. Then the message has to reach them, many at once, and come back to the ones who nearly bought. We do it in that order, and Castomo P.S.A. invoices all of it together.
See the journey Describe what you needThe problem
A reader can tell in one sentence whether a page was written for them. A site that sounds translated says this was made for somebody else, and the visitor leaves before the price, however good the product.
Converted or written
The words are only
the first layer.
Automatic translation is useful for a first draft. It misses the tone, the local habits and the terms your business uses, so we have the text written by people who write natively in the language.
Drag the divider: on one side the page converted word for word, a shape without colour; on the other the same page written for the market, with its dates, prices and addresses the way the reader expects them.
From choosing the market
to the first replies there.
Eight steps, in the order they usually happen. Each one hands the next something finished.
1 · Choose where first
Who to sell to there, what to say in their words, where to begin and a 90-day plan week by week. Go-to-market strategy
2 · Fix the words that must not move
A glossary of your key terms and product names, your tone, and whether you address readers formally or not. Translation and localisation
3 · Write it for the market
Native-speaking writers adapt the text, and dates, currencies, units, addresses and phone numbers take local form.
4 · Fit it and set it up
Longer or shorter text checked in buttons, menus and forms; a language switcher and separate addresses, so search engines show each visitor the right version.
5 · Reach many people at once
One message to many people over several channels, on a schedule, with each audience kept apart. Mass marketing with ClickSomo
6 · Come back to those who nearly bought
Newsletters and automatic sequences, a welcome series or a reminder after an abandoned basket, sent only to people who agreed. Email marketing
7 · Start conversations with companies there
A list of companies that fit, a first message you approve, polite follow-ups and the replies passed to you. Business development
8 · Keep the versions in step
A simple way to update every language when the original changes, so the versions do not drift apart.
What changes per market
Five things a reader
notices at once.
Each of these is part of the translation and localisation job, checked on the real pages, not in a spreadsheet. Reach for the cards to fan them out.
The words
Your pages adapted by a native speaker, in a tone that suits your business.
Your terms
Product names and key phrases left untouched or translated one fixed way.
The formats
Dates, currencies, units, addresses and phone numbers the local way.
The fit
Text that still fits buttons, menus and layouts, with links and forms working.
Search
A separate address per language, so the right version reaches the right visitor.
The five products
What makes
each step.
The label on each card is the part of the journey it covers. Each product has its own page with what you get, how it runs and where its price starts.
-
Steps 2 to 4 and 8 · the words Translation and localisation
Your website, shop or product in more languages, written for each market rather than converted, and ready to publish on your site.
See the product -
Step 1 · who, what and where first Go-to-market strategy
A written plan and a working session: the first customer, what to say, a starting price, the channels to begin with and the first 90 days.
See the product -
Step 5 · many people at once Mass marketing with ClickSomo
One message through many channels on a schedule, with audiences kept apart and the results in one place.
See the product -
Step 6 · back to those who nearly bought Email marketing
Newsletters and automatic sequences that go out on their own, and a list you can grow with consent kept properly.
See the product -
Step 7 · companies in the new market Business development
Lists of companies that fit, the first message and the follow-ups, until conversations start, with a record of who replied.
See the product
Who makes what
Writers for the words.
Tools for the reach.
The writing is people's work. Sending to many people, and coming back to them, runs on our own tools.
- Our team Translation and localisation, the go-to-market strategy and business development are made to measure, built with you and quoted per job. We confirm who will write each language before we quote.
- clickSomo E-mail sequences that go back to the people who nearly bought, react to what each one does next and keep consent on record. It runs today; ask us for a price. clicksomo.com
- boring2exciting An offer, a brief or a report as one animated page, in the language your buyer reads, to send instead of an attachment. It runs today; its price is on the pricing page. boring2exciting.com
How a job runs
Several markets.
Still one order.
Two languages or five, one product or all of them: the job runs the same way, and you have one person to ask.
- You say where your customers are And which languages you need, on your map or in a message. Asking costs nothing and commits you to nothing.
- We quote for your case From the amount of text, the languages and the channels. Time and cost are confirmed before any work starts.
- You approve what goes out Wording, first messages and follow-ups are yours to read and change before anything is published or sent.
- One order, one invoice Castomo P.S.A. sells and invoices every product, so translation, campaigns and outreach go on one order.
Questions
Before you go abroad.
Why not use automatic translation?
Automatic tools are useful for a first draft, but they miss tone, local habits and business terms. We use people who write natively in the language, so the result reads naturally.
Which languages can you cover?
Many, and the range depends on the job. Tell us which ones you need and we confirm who will write them before we quote.
Can you translate a site you did not build?
Usually yes. We check how your site handles languages and tell you what is needed, whether that is a plugin, separate pages or a different set-up.
Which channels can a campaign go out on?
We confirm this for your case at the start. If a channel you use cannot be connected, we say so before you commit.
Can you use my existing mailing list?
Yes, if the people on it agreed to receive your emails. We check how the list was collected and tidy it. If consent is unclear, we advise what to do instead of sending to everyone.
What happens when I change the original text?
Translation comes with an update path: a simple way to keep the versions in step, so languages do not drift apart.
Where are the prices?
Each product page shows where its price starts, and the pricing page shows every tool with a published price. What your job costs depends on the text, the languages and the channels, and we say so before any work starts.
Where to start
Tell us where your customers are.
We will start from there.
A country and a language are enough to begin. Asking costs nothing and commits you to nothing.
How can we help?
Your words, drawn as a map of the ideas, products and tools that fit.
All 36 products
Every product with what you get and where its price starts.
Ask a person
About a market, a language or a quote.
Castomo P.S.A. puts several products on one order and one invoice.
Your idea.
Our execution.
We dedicated our work to create unique and personal relationship between people. We use that knowledge and experience to connect sellers with buyers. Now it is time for you!
Describe your business