Translation and localisation
Your website, shop or product in additional languages, written for each market rather than just converted. You end up with natural text that fits local habits, formats and expectations, and that is ready to publish on your site.
Ask about thisHow it works- Starting price
- From €9 per page
- Stage
- LaunchLoud everywhere at once, or quiet.
- Made with
- Made to order by our team.
Translation puts your words into another language. Localisation goes further: it adjusts examples, dates, currencies, units, tone and legal wording so a page reads as if it was written for the people reading it. A literal conversion often sounds stiff or confusing, and customers notice.
Reading your own language on a page feels like being welcomed, and that matters to someone deciding whether to trust a business they have not met.
A small business usually needs this when it starts selling beyond its own region, serves customers who speak another language at home, or runs a site for tourists or international clients. Good text in the visitor's own language builds trust faster than anything else on the page, and it reduces questions that come from misunderstanding.
We start by agreeing which languages and which markets matter, and by collecting a glossary of the terms you want used consistently. Native-speaking writers adapt the text, we check that it fits the layout and the site, and we help you publish each version with the right language settings so search engines show it to the right audience.
Who it is for
- You want to sell to customers who speak another language.
- Visitors to your site or shop speak more than one language.
- You already have a machine translation and it sounds wrong.
- You are launching in a new country and want it to feel local.
What you get
- Localised text Your pages or product text adapted into each target language by a native speaker, in a tone that suits your business.
- Glossary A short list of your key terms, product names and phrases to leave untouched or translate in one fixed way, used throughout.
- Local formats Dates, currencies, units, addresses and phone formats adjusted for the market, so nothing looks foreign to the reader.
- Fit and review Checks that longer or shorter text still fits buttons, menus and layouts, and that links and forms work in each version.
- Language set-up Language switcher, separate addresses per language and the settings that help search engines show the right version to the right visitor.
- Update path A simple way to keep the versions in step when you change the original text, so languages do not drift apart.
How it works
From the first conversation to a finished result, in the order it happens.
Step 1 of 5 Choose languages and markets
Tell us where your customers are and which languages you need. Asking costs nothing and commits you to nothing.
Step 2 of 5 Scope and price
We look at the amount of text and the kind of content, then quote for your case. Time and cost depend on the job, and we confirm both before work starts.
Step 3 of 5 Build the glossary
We collect key terms and your preferences on tone, formal or informal address and anything that must not change.
Step 4 of 5 Write and check
Native-speaking writers adapt the text. We review it in context on the actual pages, and you can comment on wording.
Step 5 of 5 Publish and maintain
We add the languages to your site or product, check every page and show how to keep translations current.
Examples
Examples of what you can get
Illustrative scenarios, not client stories: they show the kind of result people ask for. Turn it over for the story.
A bakery serving tourists
Example 1
A bakery in a visitor-heavy area added English and German versions of its menu and opening hours. Visitors read allergens and prices in their own language and ask fewer questions at the counter.
A dentist with international patients
Example 2
A dental practice used by expatriates published its services and booking page in English. Terms for treatments were checked so they match what patients expect to see in their own country.
An online shop entering a new country
Example 3
A shop selling handmade goods opened to a neighbouring country. Product pages, shipping information and returns text were adapted to local currency, units and the way shoppers there expect to be addressed.
A language school with parents of several backgrounds
Example 4
A school communicating with families from different countries translated its main information pages and forms. Parents can register without needing a relative to explain the form.
A consultancy with foreign clients
Example 5
A consultancy translated its services and case-study style pages into the language of a key client market, with a glossary so its professional terms stay consistent across every page.
Translation and localisation
Interested in Translation and localisation?
Tell us a little about your business and we write back to your address with a price for your case. Asking costs nothing and commits you to nothing.
Starting price
From €9 per page
What it costs for you depends on what you need. We tell you before any work starts.
The starting price is where it starts
It is the smallest version of this product we make. Most jobs cost more, because most businesses need more than the smallest version. Before any work starts you get a written quote with every line priced, and nothing is added to it without your yes.
What can make it cost more
For a launch
The number of pages and languages, a store's product count and variants, and payment or delivery methods move the price most.
More of it
More pages, screens, products, variants, posts or languages than the smallest version holds.
Your content
Texts, photos, product data or video we write, shoot, clean up or move for you instead of receiving them ready.
Connections
Links to the systems you already use: a shop, a CRM, an accounting or warehouse system, a payment or delivery provider.
Made to measure
A design, a feature or a rule that has to be built for you rather than set up from what exists.
Speed
A date that is closer than the work needs, which means more people on it at once.
Looking after it
Changes, support and running costs after launch, priced monthly or per change as you prefer.
Questions
Questions people ask
Why not use automatic translation?
Automatic tools are useful for a first draft, but they miss tone, local habits and business terms. We use people who write natively in the language, so the result reads naturally.
Which languages can you cover?
We cover many languages, and the range depends on the job. Tell us which ones you need and we confirm who will write them before we quote.
Can you translate a site you did not build?
Usually yes. We check how your site handles languages and tell you what is needed, whether that is a plugin, separate pages or a different set-up.
How much will it cost and how long will it take?
It depends on the amount of text, the languages and how technical the content is. We quote for your case and confirm price and timing before work starts.
Interested in Translation and localisation?
Tell us a little about your business and we write back to your address with a price for your case. Asking costs nothing and commits you to nothing.
Ask about thisTalk to us · Made with Made to order by our team.
Your idea.
Our execution.
We dedicated our work to create unique and personal relationship between people. We use that knowledge and experience to connect sellers with buyers. Now it is time for you!
Describe your business