Käännös ja lokalisointi
Verkkosivustosi, kauppasi tai tuotteesi uusilla kielillä, kirjoitettuna kullekin markkinalle eikä vain muunnettuna. Lopputuloksena on luontevaa tekstiä, joka sopii paikallisiin tapoihin, muotoihin ja odotuksiin ja on valmis julkaistavaksi sivustollasi.
Kysy tästäNäin se toimii- Lähtöhinta
- Alkaen 9 € / sivu
- Vaihe
- LanseeraaÄänekkäästi kaikkialla kerralla – tai hiljaa.
- Tehty työkalulla
- Tiimimme tekee tilauksesta.
Käännös siirtää sanasi toiselle kielelle. Lokalisointi menee pidemmälle: se mukauttaa esimerkit, päivämäärät, valuutat, yksiköt, sävyn ja juridiset muotoilut niin, että sivu kuulostaa lukijoilleen kirjoitetulta. Sanatarkka muunnos kuulostaa usein kankealta tai hämmentävältä, ja asiakkaat huomaavat sen.
Oman kielen lukeminen sivulla tuntuu tervetulleeksi toivottamiselta, ja sillä on merkitystä, kun joku miettii, voiko hän luottaa yritykseen, jota ei ole tavannut.
Pieni yritys tarvitsee tätä yleensä silloin, kun se alkaa myydä oman alueensa ulkopuolelle, palvelee asiakkaita, jotka puhuvat kotona toista kieltä, tai pitää sivustoa matkailijoille tai kansainvälisille asiakkaille. Hyvä teksti kävijän omalla kielellä rakentaa luottamusta nopeammin kuin mikään muu sivulla, ja se vähentää väärinkäsityksistä syntyviä kysymyksiä.
Aloitamme sopimalla, mitkä kielet ja markkinat ovat tärkeitä, ja kokoamalla sanaston termeistä, joita haluat käytettävän johdonmukaisesti. Äidinkieliset kirjoittajat mukauttavat tekstin, tarkistamme, että se sopii taittoon ja sivustoon, ja autamme julkaisemaan jokaisen version oikeilla kieliasetuksilla, jotta hakukoneet näyttävät sen oikealle yleisölle.
Kenelle se sopii
- Haluat myydä asiakkaille, jotka puhuvat toista kieltä.
- Sivustosi tai kauppasi kävijät puhuvat useampaa kuin yhtä kieltä.
- Sinulla on jo konekäännös, ja se kuulostaa väärältä.
- Olet laajentamassa uuteen maahan ja haluat, että se tuntuu paikalliselta.
Mitä saat
- Lokalisoitu teksti Sivusi tai tuotetekstisi mukautettuna kullekin kohdekielelle äidinkielisen kirjoittajan toimesta, yrityksellesi sopivalla sävyllä.
- Sanasto Lyhyt luettelo tärkeimmistä termeistäsi, tuotenimistäsi ja ilmauksistasi, jotka jätetään ennalleen tai käännetään aina samalla tavalla, käytössä kaikkialla.
- Paikalliset muodot Päivämäärät, valuutat, yksiköt, osoitteet ja puhelinnumeroiden muodot sovitettuna markkinalle, jotta mikään ei näytä lukijasta vieraalta.
- Sovitus ja tarkistus Tarkistus siitä, että pidempi tai lyhyempi teksti mahtuu yhä painikkeisiin, valikoihin ja taittoihin ja että linkit ja lomakkeet toimivat jokaisessa versiossa.
- Kieliasetukset Kielivalitsin, omat osoitteet kullekin kielelle ja asetukset, joiden avulla hakukoneet näyttävät oikean version oikealle kävijälle.
- Päivitysmalli Yksinkertainen tapa pitää versiot ajan tasalla, kun muutat alkuperäistä tekstiä, jotta kielet eivät erkane toisistaan.
Näin se toimii
Ensimmäisestä keskustelusta valmiiseen lopputulokseen siinä järjestyksessä kuin asiat tapahtuvat.
Vaihe 1/5 Valitse kielet ja markkinat
Kerro meille, missä asiakkaasi ovat ja mitä kieliä tarvitset. Kysyminen ei maksa mitään eikä sido sinua mihinkään.
Vaihe 2/5 Laajuus ja hinta
Katsomme tekstin määrän ja sisällön luonteen ja annamme tarjouksen juuri sinun tilanteeseesi. Aikataulu ja kustannukset riippuvat työstä, ja vahvistamme molemmat ennen työn alkua.
Vaihe 3/5 Sanaston kokoaminen
Kokoamme keskeiset termit ja toiveesi sävystä, sinuttelusta tai teitittelystä sekä kaikesta, mikä ei saa muuttua.
Vaihe 4/5 Kirjoitus ja tarkistus
Äidinkieliset kirjoittajat mukauttavat tekstin. Tarkistamme sen asiayhteydessään oikeilla sivuilla, ja voit kommentoida sanavalintoja.
Vaihe 5/5 Julkaisu ja ylläpito
Lisäämme kielet sivustoosi tai tuotteeseesi, tarkistamme jokaisen sivun ja näytämme, miten käännökset pidetään ajan tasalla.
Esimerkit
Esimerkkejä siitä, mitä voit saada
Havainnollistavia esimerkkejä, eivät asiakastarinoita: ne näyttävät, millaista lopputulosta ihmiset pyytävät. Käännä, niin näet tarinan.
Leipomo palvelee matkailijoita
Esimerkki 1
Matkailijoiden suosimalla alueella toimiva leipomo lisäsi ruokalistastaan ja aukioloajoistaan englannin- ja saksankieliset versiot. Kävijät lukevat allergeenit ja hinnat omalla kielellään ja kysyvät tiskillä vähemmän.
Hammaslääkäri ja kansainväliset potilaat
Esimerkki 2
Ulkomaalaisten suosima hammaslääkäriasema julkaisi palvelunsa ja ajanvaraussivunsa englanniksi. Hoitojen nimitykset tarkistettiin, jotta ne vastaavat sitä, mitä potilaat ovat tottuneet näkemään omassa maassaan.
Verkkokauppa laajenee uuteen maahan
Esimerkki 3
Käsintehtyjä tuotteita myyvä kauppa avautui naapurimaahan. Tuotesivut, toimitustiedot ja palautusehdot mukautettiin paikalliseen valuuttaan, yksiköihin ja tapaan, jolla siellä ostajia puhutellaan.
Kielikoulu ja monitaustaiset vanhemmat
Esimerkki 4
Eri maista tulevien perheiden kanssa viestivä koulu käänsi tärkeimmät tietosivunsa ja lomakkeensa. Vanhemmat voivat ilmoittautua tarvitsematta sukulaista selittämään lomaketta.
Konsulttitoimisto ja ulkomaiset asiakkaat
Esimerkki 5
Konsulttitoimisto käänsi palvelu- ja asiakastapaussivunsa tärkeän asiakasmarkkinan kielelle ja laati sanaston, jotta sen ammattitermit pysyvät yhtenäisinä joka sivulla.
Käännös ja lokalisointi
Kiinnostaako Käännös ja lokalisointi?
Kerro vähän yrityksestäsi, niin vastaamme osoitteeseesi hinnalla juuri sinun tapauksellesi. Kysyminen ei maksa mitään eikä sido sinua mihinkään.
Lähtöhinta
Alkaen 9 € / sivu
Mitä se maksaa sinulle, riippuu siitä, mitä tarvitset. Kerromme sen ennen töiden alkua.
Lähtöhinta on vasta lähtökohta
Se on tämän tuotteen pienin versio, jonka teemme. Useimmat työt maksavat enemmän, koska useimmat yritykset tarvitsevat enemmän kuin pienimmän version. Ennen kuin työ alkaa, saat kirjallisen tarjouksen, jossa jokainen rivi on hinnoiteltu, eikä siihen lisätä mitään ilman suostumustasi.
Mikä voi nostaa hintaa
Lanseeraus
Hintaan vaikuttavat eniten sivujen ja kielten määrä, verkkokaupan tuotteiden ja varianttien määrä sekä maksu- ja toimitustavat.
Enemmän kaikkea
Enemmän sivuja, näkymiä, tuotteita, variantteja, julkaisuja tai kieliä kuin pienin versio sisältää.
Sisältösi
Tekstit, kuvat, tuotetiedot tai videot, jotka kirjoitamme, kuvaamme, siistimme tai siirrämme puolestasi sen sijaan, että saisimme ne valmiina.
Liitännät
Yhteydet järjestelmiin, joita jo käytät: verkkokauppaan, CRM:ään, kirjanpito- tai varastojärjestelmään, maksu- tai toimituspalveluun.
Mittatilaustyö
Ulkoasu, toiminto tai sääntö, joka täytyy rakentaa juuri sinulle sen sijaan, että se koottaisiin olemassa olevasta.
Aikataulu
Määräpäivä, joka on lähempänä kuin työ vaatisi, eli työhön tarvitaan yhtä aikaa enemmän ihmisiä.
Ylläpito
Muutokset, tuki ja käyttökulut julkaisun jälkeen, hinnoiteltuna kuukausittain tai muutoskohtaisesti, kuten haluat.
Kysymykset
Kysymyksiä, joita kysytään
Miksi ei käytetä konekäännöstä?
Automaattiset työkalut sopivat ensimmäiseksi luonnokseksi, mutta niiltä jäävät huomaamatta sävy, paikalliset tavat ja alan termit. Käytämme kirjoittajia, joiden äidinkieli kyseinen kieli on, joten tulos kuulostaa luontevalta.
Mitä kieliä teillä on tarjolla?
Tarjoamme monia kieliä, ja valikoima riippuu työstä. Kerro, mitä kieliä tarvitset, niin vahvistamme ennen tarjousta, kuka ne kirjoittaa.
Voitteko kääntää sivuston, jota ette ole tehneet?
Yleensä voimme. Tarkistamme, miten sivustosi käsittelee kieliä, ja kerromme, mitä tarvitaan, oli se sitten lisäosa, erilliset sivut tai erilainen rakenne.
Paljonko se maksaa ja kauanko se kestää?
Se riippuu tekstin määrästä, kielistä ja siitä, kuinka teknistä sisältö on. Annamme tarjouksen juuri sinun tilanteeseesi ja vahvistamme hinnan ja aikataulun ennen työn alkua.
Kiinnostaako Käännös ja lokalisointi?
Kerro vähän yrityksestäsi, niin vastaamme osoitteeseesi hinnalla juuri sinun tapauksellesi. Kysyminen ei maksa mitään eikä sido sinua mihinkään.
Kysy tästäOta yhteyttä · Tehty työkalulla Tiimimme tekee tilauksesta.
Sinun ideasi.
Meidän toteutuksemme.
Olemme omistaneet työmme ainutlaatuisten ja henkilökohtaisten suhteiden luomiselle ihmisten välille. Käytämme tätä tietoa ja kokemusta yhdistääksemme myyjät ja ostajat. Nyt on sinun vuorosi!
Kerro yrityksestäsi