castomo
Start nå!

Oversettelse og lokalisering

Nettstedet, nettbutikken eller produktet ditt på flere språk, skrevet for hvert marked i stedet for bare konvertert. Du får naturlig tekst som passer lokale vaner, formater og forventninger, og som er klar til publisering på nettstedet ditt.

Spør om detteSlik fungerer det
Fase
LanserMed brask og bram overalt på én gang, eller i det stille.
Laget med
Lages på bestilling av teamet vårt.

Oversettelse overfører ordene dine til et annet språk. Lokalisering går lenger: den tilpasser eksempler, datoer, valutaer, enheter, tone og juridiske formuleringer, slik at en side leses som om den var skrevet for dem som leser den.

En ordrett konvertering låter ofte stiv eller forvirrende, og kundene merker det. Å lese sitt eget språk på en side føles som å bli ønsket velkommen, og det betyr noe for den som skal bestemme seg for om de kan stole på en bedrift de aldri har møtt.

En liten bedrift trenger som regel dette når den begynner å selge utenfor sin egen region, betjener kunder som snakker et annet språk hjemme, eller driver et nettsted for turister eller internasjonale kunder. God tekst på besøkendes eget språk bygger tillit raskere enn noe annet på siden, og den gir færre spørsmål som skyldes misforståelser.

Vi starter med å bli enige om hvilke språk og markeder som er viktige, og med å samle en ordliste over begrepene du vil ha brukt konsekvent. Skribenter med språket som morsmål tilpasser teksten, vi sjekker at den passer i layouten og på nettstedet, og vi hjelper deg å publisere hver versjon med riktige språkinnstillinger, slik at søkemotorene viser den til riktig publikum.

Hvem det passer for

  • Du vil selge til kunder som snakker et annet språk.
  • Besøkende på nettstedet eller i nettbutikken din snakker mer enn ett språk.
  • Du har allerede en maskinoversettelse, og den låter feil.
  • Du lanserer i et nytt land og vil at det skal føles lokalt.

Dette får du

  • Lokalisert tekst Sidene eller produkttekstene dine tilpasset hvert målspråk av en med språket som morsmål, i en tone som passer bedriften din.
  • Ordliste En kort liste over nøkkelbegreper, produktnavn og uttrykk som skal stå uendret eller oversettes på én fast måte, brukt gjennomgående.
  • Lokale formater Datoer, valutaer, enheter, adresser og telefonnummerformater tilpasset markedet, slik at ingenting virker fremmed for leseren.
  • Tilpasning og gjennomgang Kontroll av at lengre eller kortere tekst fortsatt passer i knapper, menyer og layout, og at lenker og skjemaer fungerer i hver versjon.
  • Språkoppsett Språkvelger, egne adresser per språk og innstillingene som hjelper søkemotorene å vise riktig versjon til riktig besøkende.
  • Rutine for oppdateringer En enkel måte å holde versjonene i takt når du endrer originalteksten, slik at språkene ikke glir fra hverandre.

Slik fungerer det

Fra den første samtalen til et ferdig resultat, i den rekkefølgen det skjer.

Steg 1 av 5 Velg språk og markeder

Fortell oss hvor kundene dine er og hvilke språk du trenger. Det koster ingenting å spørre, og du forplikter deg ikke til noe.

Steg 2 av 5 Omfang og pris

Vi ser på tekstmengden og hva slags innhold det er, og gir et tilbud for ditt tilfelle. Tid og kostnad avhenger av oppdraget, og vi bekrefter begge deler før arbeidet starter.

Steg 3 av 5 Lag ordlisten

Vi samler nøkkelbegreper og dine ønsker om tone, formell eller uformell tiltale og alt som ikke må endres.

Steg 4 av 5 Skriv og kontroller

Skribenter med språket som morsmål tilpasser teksten. Vi går gjennom den i sammenheng på de faktiske sidene, og du kan kommentere formuleringene.

Steg 5 av 5 Publiser og vedlikehold

Vi legger språkene inn på nettstedet eller i produktet ditt, sjekker hver side og viser hvordan du holder oversettelsene oppdatert.

Eksempler

Eksempler på hva du kan få

Illustrerende scenarier, ikke kundehistorier: de viser hva slags resultat folk spør etter. Snu det for å lese historien.

Et bakeri med turister som kunder

Eksempel 1

Et bakeri i et område med mange besøkende la til engelsk og tysk versjon av menyen og åpningstidene. De besøkende leser allergener og priser på sitt eget språk og stiller færre spørsmål ved disken.

En tannlege med internasjonale pasienter

Eksempel 2

En tannlegepraksis som brukes av utflyttere, publiserte tjenestene og bookingsiden sin på engelsk. Behandlingsbegrepene ble kontrollert, slik at de samsvarer med det pasientene forventer å se i sitt eget land.

En nettbutikk som går inn i et nytt land

Eksempel 3

En butikk som selger håndlagde varer, åpnet for et naboland. Produktsider, fraktinformasjon og returtekster ble tilpasset lokal valuta, enheter og måten kundene der forventer å bli tiltalt på.

En språkskole med foreldre fra ulike bakgrunner

Eksempel 4

En skole som kommuniserer med familier fra ulike land, oversatte de viktigste informasjonssidene og skjemaene sine. Foreldrene kan melde seg på uten at en slektning må forklare skjemaet.

Et konsulentselskap med utenlandske kunder

Eksempel 5

Et konsulentselskap oversatte tjenestesidene og kundecasene sine til språket i et viktig kundemarked, med en ordliste som holder fagbegrepene konsekvente på alle sider.

Oversettelse og lokalisering

Interessert i Oversettelse og lokalisering?

Fortell oss litt om bedriften din, så svarer vi til adressen din med en pris for ditt tilfelle. Det koster ingenting og forplikter deg ikke til noe å spørre.

Spør om dette

Startpris

Fra 9 € per side

Hva det koster for deg, avhenger av hva du trenger. Vi sier det før noe arbeid starter.

Startprisen er der det begynner

Det er den minste versjonen av dette produktet vi lager. De fleste oppdrag koster mer, fordi de fleste virksomheter trenger mer enn den minste versjonen. Før arbeidet starter, får du et skriftlig tilbud der hver linje er priset, og ingenting legges til uten at du sier ja.

Be om ditt tilbud

Hva som kan gjøre det dyrere

  • For en lansering

    Antall sider og språk, antall produkter og varianter i en butikk og betalings- eller leveringsmåter påvirker prisen mest.

  • Mer av det

    Flere sider, skjermbilder, produkter, varianter, innlegg eller språk enn den minste versjonen rommer.

  • Innholdet ditt

    Tekster, bilder, produktdata eller video som vi skriver, fotograferer, rydder opp i eller flytter for deg, i stedet for å få dem ferdige.

  • Koblinger

    Koblinger til systemene du allerede bruker: en nettbutikk, et CRM, et regnskaps- eller lagersystem, en betalings- eller leveringsleverandør.

  • Skreddersydd

    Et design, en funksjon eller en regel som må bygges for deg i stedet for å settes opp fra noe som finnes.

  • Tempo

    En frist som ligger nærmere enn arbeidet trenger, og som betyr flere folk på jobben samtidig.

  • Vedlikehold

    Endringer, support og driftskostnader etter lansering, priset månedlig eller per endring, som du foretrekker.

Spørsmål

Spørsmål folk stiller

Hvorfor ikke bruke maskinoversettelse?

Automatiske verktøy er nyttige til et første utkast, men de bommer på tone, lokale vaner og fagbegreper. Vi bruker folk som skriver språket som morsmål, så resultatet leses naturlig.

Hvilke språk dekker dere?

Vi dekker mange språk, og utvalget avhenger av oppdraget. Fortell oss hvilke du trenger, så bekrefter vi hvem som skal skrive dem før vi gir et tilbud.

Kan dere oversette et nettsted dere ikke har bygget?

Som regel, ja. Vi sjekker hvordan nettstedet ditt håndterer språk, og forteller deg hva som trengs, enten det er en plugin, egne sider eller et annet oppsett.

Hva koster det, og hvor lang tid tar det?

Det avhenger av tekstmengden, språkene og hvor teknisk innholdet er. Vi gir et tilbud for ditt tilfelle og bekrefter pris og tidsplan før arbeidet starter.

Interessert i Oversettelse og lokalisering?

Fortell oss litt om bedriften din, så svarer vi til adressen din med en pris for ditt tilfelle. Det koster ingenting og forplikter deg ikke til noe å spørre.

Spør om dette

Kontakt oss · Laget med Lages på bestilling av teamet vårt.

Oversettelse og lokalisering

Interessert i Oversettelse og lokalisering?

Legg igjen e-postadressen din, så svarer vi med en pris for ditt tilfelle. Det koster ingenting å spørre og forplikter deg ikke til noe.

Hold deg oppdatert om castomo

Nye verktøy, nye ideer og det vi har lært, på e-post. Aldri mer enn vi har å si.

Din idé.
Vår utførelse.

Vi har viet arbeidet vårt til å skape unike og personlige relasjoner mellom mennesker. Den kunnskapen og erfaringen bruker vi til å koble selgere med kjøpere. Nå er det din tur!

Beskriv bedriften din

Illustrasjoner: GetIllustrations.com (Andy-pakken).