castomo
Börja nu!

Översättning och lokalisering

Din webbplats, butik eller produkt på fler språk, skriven för varje marknad i stället för bara omvandlad. Du får naturlig text som passar lokala vanor, format och förväntningar och som är redo att publiceras på din webbplats.

Fråga om det härSå fungerar det
Fas
LanseraHögljutt överallt på en gång, eller i det tysta.
Gjort med
Görs på beställning av vårt team.

Översättning för över dina ord till ett annat språk. Lokalisering går längre: den anpassar exempel, datum, valutor, enheter, ton och juridiska formuleringar så att en sida läses som om den skrivits för just de människor som läser den.

En ordagrann omvandling låter ofta stel eller förvirrande, och kunderna märker det. Att läsa sitt eget språk på en sida känns som att bli välkomnad, och det spelar roll för den som ska avgöra om man kan lita på ett företag man aldrig har träffat.

Ett litet företag behöver oftast detta när det börjar sälja utanför sin egen region, har kunder som talar ett annat språk hemma eller driver en webbplats för turister eller internationella kunder. Bra text på besökarens eget språk bygger förtroende snabbare än något annat på sidan, och den minskar frågor som beror på missförstånd.

Vi börjar med att komma överens om vilka språk och marknader som är viktiga och med att samla en ordlista över de termer du vill att vi använder konsekvent. Skribenter med språket som modersmål anpassar texten, vi kontrollerar att den passar layouten och webbplatsen, och vi hjälper dig att publicera varje version med rätt språkinställningar så att sökmotorerna visar den för rätt målgrupp.

Vem det passar

  • Du vill sälja till kunder som talar ett annat språk.
  • Besökarna på din webbplats eller i din butik talar mer än ett språk.
  • Du har redan en maskinöversättning och den låter fel.
  • Du lanserar i ett nytt land och vill att det ska kännas lokalt.

Det här får du

  • Lokaliserad text Dina sidor eller produkttexter anpassade till varje målspråk av någon med språket som modersmål, i en ton som passar ditt företag.
  • Ordlista En kort lista över dina nyckeltermer, produktnamn och uttryck som ska lämnas orörda eller översättas på ett fast sätt, använd genomgående.
  • Lokala format Datum, valutor, enheter, adresser och telefonnummer anpassade efter marknaden, så att ingenting ser främmande ut för läsaren.
  • Anpassning och granskning Kontroll av att längre eller kortare text fortfarande får plats i knappar, menyer och layouter, och att länkar och formulär fungerar i varje version.
  • Språkinställningar Språkväljare, separata adresser per språk och de inställningar som hjälper sökmotorerna att visa rätt version för rätt besökare.
  • Uppdateringsrutin Ett enkelt sätt att hålla versionerna i takt när du ändrar originaltexten, så att språken inte glider isär.

Så fungerar det

Från första samtalet till ett färdigt resultat, i den ordning det sker.

Steg 1 av 5 Välj språk och marknader

Berätta var dina kunder finns och vilka språk du behöver. Det kostar ingenting att fråga och binder dig inte till något.

Steg 2 av 5 Omfattning och pris

Vi tittar på textmängden och typen av innehåll och lämnar sedan offert för ditt fall. Tid och kostnad beror på uppdraget, och vi bekräftar båda innan arbetet börjar.

Steg 3 av 5 Bygg ordlistan

Vi samlar in nyckeltermer och dina önskemål om ton, om du vill tilltala läsaren formellt eller informellt och om allt som inte får ändras.

Steg 4 av 5 Skriv och kontrollera

Skribenter med språket som modersmål anpassar texten. Vi granskar den i sitt sammanhang på de faktiska sidorna, och du kan kommentera formuleringarna.

Steg 5 av 5 Publicera och underhåll

Vi lägger till språken på din webbplats eller i din produkt, kontrollerar varje sida och visar hur du håller översättningarna aktuella.

Exempel

Exempel på vad du kan få

Påhittade scenarier, inte kundcase: de visar vilken sorts resultat folk frågar efter. Vänd på kortet för att läsa historien.

Ett bageri med turister som kunder

Exempel 1

Ett bageri i ett område med många besökare lade till engelska och tyska versioner av sin meny och sina öppettider. Besökarna läser om allergener och priser på sitt eget språk och ställer färre frågor vid disken.

En tandläkare med internationella patienter

Exempel 2

En tandläkarmottagning med många utlandsboende patienter publicerade sina tjänster och sin bokningssida på engelska. Behandlingsnamnen kontrollerades så att de stämmer med vad patienterna förväntar sig att se i sitt eget land.

En webbutik som tar steget in i ett nytt land

Exempel 3

En butik som säljer handgjorda varor öppnade mot ett grannland. Produktsidor, fraktinformation och returtexter anpassades till lokal valuta, lokala enheter och det sätt kunderna där förväntar sig att bli tilltalade på.

En språkskola med föräldrar från olika bakgrunder

Exempel 4

En skola som kommunicerar med familjer från olika länder översatte sina viktigaste informationssidor och formulär. Föräldrarna kan anmäla sina barn utan att behöva en släkting som förklarar formuläret.

En konsultfirma med utländska kunder

Exempel 5

En konsultfirma översatte sina tjänstesidor och sina sidor med kundcase till språket på en viktig kundmarknad, med en ordlista så att fackuttrycken förblir konsekventa på varje sida.

Översättning och lokalisering

Intresserad av Översättning och lokalisering?

Berätta lite om ditt företag så svarar vi till din adress med ett pris för just ditt fall. Det kostar ingenting att fråga och binder dig inte till något.

Fråga om det här

Startpris

Från 9 € per sida

Vad det kostar för dig beror på vad du behöver. Vi berättar det innan något arbete börjar.

Startpriset är där det börjar

Det är den minsta versionen av den här produkten som vi gör. De flesta uppdrag kostar mer, eftersom de flesta företag behöver mer än den minsta versionen. Innan något arbete börjar får du en skriftlig offert där varje rad är prissatt, och inget läggs till utan ditt ja.

Begär din offert

Vad som kan göra det dyrare

  • För en lansering

    Antalet sidor och språk, en webbutiks antal produkter och varianter samt betal- och leveranssätt påverkar priset mest.

  • Större omfattning

    Fler sidor, skärmar, produkter, varianter, inlägg eller språk än den minsta versionen rymmer.

  • Ditt innehåll

    Texter, foton, produktdata eller video som vi skriver, fotograferar, städar upp eller flyttar åt dig i stället för att få dem färdiga.

  • Kopplingar

    Kopplingar till system du redan använder: en webbutik, ett CRM, ett bokförings- eller lagersystem, en betal- eller leveransleverantör.

  • Måttbeställt

    En design, en funktion eller en regel som måste byggas för dig i stället för att ställas in utifrån det som redan finns.

  • Tempo

    Ett datum som ligger närmare än arbetet kräver, vilket betyder fler personer på det samtidigt.

  • Skötsel

    Ändringar, support och driftkostnader efter lanseringen, prissatta per månad eller per ändring, som du föredrar.

Frågor

Vanliga frågor

Varför inte använda maskinöversättning?

Automatiska verktyg är användbara för ett första utkast, men de missar ton, lokala vanor och branschtermer. Vi anlitar personer som skriver på språket som modersmål, så att resultatet läses naturligt.

Vilka språk kan ni täcka?

Vi täcker många språk, och urvalet beror på uppdraget. Berätta vilka du behöver, så bekräftar vi vem som ska skriva dem innan vi lämnar offert.

Kan ni översätta en webbplats som ni inte har byggt?

Oftast ja. Vi kontrollerar hur din webbplats hanterar språk och berättar vad som behövs, oavsett om det är ett tillägg, separata sidor eller en annan uppsättning.

Vad kostar det och hur lång tid tar det?

Det beror på textmängden, språken och hur tekniskt innehållet är. Vi lämnar offert för ditt fall och bekräftar pris och tidsplan innan arbetet börjar.

Intresserad av Översättning och lokalisering?

Berätta lite om ditt företag så svarar vi till din adress med ett pris för just ditt fall. Det kostar ingenting att fråga och binder dig inte till något.

Fråga om det här

Kontakta oss · Gjort med Görs på beställning av vårt team.

Översättning och lokalisering

Intresserad av Översättning och lokalisering?

Lämna din e-postadress så svarar vi med ett pris för just ditt fall. Det kostar ingenting att fråga och binder dig inte till något.

Håll dig uppdaterad om castomo

Nya verktyg, nya idéer och vad vi har lärt oss, via e-post. Aldrig mer än vi har att säga.

Din idé.
Vårt utförande.

Vi har ägnat vårt arbete åt att skapa unika och personliga relationer mellan människor. Den kunskapen och erfarenheten använder vi för att föra samman säljare och köpare. Nu är det din tur!

Beskriv ditt företag

Illustrationer: GetIllustrations.com (Andy-paketet).