castomo
Ξεκίνα τώρα!

Μετάφραση και τοπικοποίηση

Ο ιστότοπος, το κατάστημα ή το προϊόν σου σε επιπλέον γλώσσες, γραμμένα για κάθε αγορά και όχι απλώς μεταφρασμένα μηχανικά. Καταλήγεις με φυσικό κείμενο που ταιριάζει στις τοπικές συνήθειες, μορφές και προσδοκίες, έτοιμο να δημοσιευτεί στον ιστότοπό σου.

Ρώτησε γι’ αυτόΠώς λειτουργεί
Τιμή εκκίνησης
Από 9 € ανά σελίδα
Στάδιο
ΛάνσαρεΔυνατά, παντού ταυτόχρονα, ή αθόρυβα.
Φτιαγμένο με
Κατά παραγγελία από την ομάδα μας.

Η μετάφραση μεταφέρει τα λόγια σου σε άλλη γλώσσα. Η τοπικοποίηση πάει πιο μακριά: προσαρμόζει παραδείγματα, ημερομηνίες, νομίσματα, μονάδες, ύφος και νομικές διατυπώσεις, ώστε μια σελίδα να διαβάζεται σαν να γράφτηκε για τους ανθρώπους που τη διαβάζουν.

Μια κατά λέξη μετάφραση συχνά ακούγεται άκαμπτη ή μπερδεμένη, και οι πελάτες το καταλαβαίνουν. Το να διαβάζεις τη γλώσσα σου σε μια σελίδα μοιάζει με καλωσόρισμα, και αυτό μετράει για κάποιον που αποφασίζει αν θα εμπιστευτεί μια επιχείρηση που δεν έχει γνωρίσει.

Μια μικρή επιχείρηση συνήθως το χρειάζεται όταν αρχίζει να πουλά έξω από την περιοχή της, εξυπηρετεί πελάτες που μιλούν άλλη γλώσσα στο σπίτι ή έχει ιστότοπο για τουρίστες ή διεθνείς πελάτες. Ένα καλό κείμενο στη γλώσσα του επισκέπτη χτίζει εμπιστοσύνη πιο γρήγορα από οτιδήποτε άλλο στη σελίδα και μειώνει τις ερωτήσεις που προκύπτουν από παρεξηγήσεις.

Ξεκινάμε συμφωνώντας ποιες γλώσσες και ποιες αγορές μετράνε και συγκεντρώνοντας ένα γλωσσάριο με τους όρους που θέλεις να χρησιμοποιούνται με συνέπεια. Συντάκτες με μητρική τη γλώσσα προσαρμόζουν το κείμενο, ελέγχουμε ότι ταιριάζει στη διάταξη και στον ιστότοπο και σε βοηθάμε να δημοσιεύσεις κάθε έκδοση με τις σωστές ρυθμίσεις γλώσσας, ώστε οι μηχανές αναζήτησης να τη δείχνουν στο σωστό κοινό.

Για ποιον είναι

  • Θέλεις να πουλάς σε πελάτες που μιλούν άλλη γλώσσα.
  • Οι επισκέπτες του ιστότοπου ή του καταστήματός σου μιλούν περισσότερες από μία γλώσσες.
  • Έχεις ήδη μια αυτόματη μετάφραση και ακούγεται λάθος.
  • Ξεκινάς σε μια νέα χώρα και θέλεις να μοιάζει τοπικό.

Τι παίρνεις

  • Τοπικοποιημένο κείμενο Οι σελίδες ή τα κείμενα του προϊόντος σου προσαρμοσμένα σε κάθε γλώσσα-στόχο από φυσικό ομιλητή, σε ύφος που ταιριάζει στην επιχείρησή σου.
  • Γλωσσάριο Μια σύντομη λίστα με τους βασικούς σου όρους, ονόματα προϊόντων και φράσεις που μένουν ως έχουν ή μεταφράζονται με έναν σταθερό τρόπο, παντού.
  • Τοπικές μορφές Ημερομηνίες, νομίσματα, μονάδες, διευθύνσεις και μορφές τηλεφώνου προσαρμοσμένες στην αγορά, ώστε τίποτα να μη φαίνεται ξένο στον αναγνώστη.
  • Προσαρμογή και έλεγχος Έλεγχος ότι το μεγαλύτερο ή μικρότερο κείμενο εξακολουθεί να χωρά σε κουμπιά, μενού και διατάξεις, και ότι οι σύνδεσμοι και οι φόρμες λειτουργούν σε κάθε έκδοση.
  • Ρύθμιση γλωσσών Επιλογέας γλώσσας, ξεχωριστές διευθύνσεις για κάθε γλώσσα και οι ρυθμίσεις που βοηθούν τις μηχανές αναζήτησης να δείχνουν τη σωστή έκδοση στον σωστό επισκέπτη.
  • Τρόπος ενημέρωσης Ένας απλός τρόπος να μένουν οι εκδόσεις συγχρονισμένες όταν αλλάζεις το αρχικό κείμενο, ώστε οι γλώσσες να μην απομακρύνονται μεταξύ τους.

Πώς λειτουργεί

Από την πρώτη κουβέντα ως το τελικό αποτέλεσμα, με τη σειρά που γίνονται.

Βήμα 1 από 5 Διάλεξε γλώσσες και αγορές

Πες μας πού βρίσκονται οι πελάτες σου και ποιες γλώσσες χρειάζεσαι. Η ερώτηση δεν κοστίζει τίποτα και δεν σε δεσμεύει σε τίποτα.

Βήμα 2 από 5 Εύρος και τιμή

Εξετάζουμε τον όγκο του κειμένου και το είδος του περιεχομένου και σου δίνουμε προσφορά για τη δική σου περίπτωση. Ο χρόνος και το κόστος εξαρτώνται από τη δουλειά και τα επιβεβαιώνουμε και τα δύο πριν ξεκινήσουμε.

Βήμα 3 από 5 Δημιουργία γλωσσαρίου

Συγκεντρώνουμε τους βασικούς όρους και τις προτιμήσεις σου για το ύφος, για ευγενικό ή φιλικό τρόπο προσφώνησης και για οτιδήποτε δεν πρέπει να αλλάξει.

Βήμα 4 από 5 Γραφή και έλεγχος

Συντάκτες με μητρική τη γλώσσα προσαρμόζουν το κείμενο. Το ελέγχουμε μέσα στις πραγματικές σελίδες και μπορείς να σχολιάσεις τη διατύπωση.

Βήμα 5 από 5 Δημοσίευση και συντήρηση

Προσθέτουμε τις γλώσσες στον ιστότοπο ή στο προϊόν σου, ελέγχουμε κάθε σελίδα και σου δείχνουμε πώς να κρατάς τις μεταφράσεις ενημερωμένες.

Παραδείγματα

Παραδείγματα για το τι μπορείς να πάρεις

Ενδεικτικά σενάρια, όχι ιστορίες πελατών: δείχνουν το είδος του αποτελέσματος που ζητούν οι άνθρωποι. Γύρισέ το για να δεις την ιστορία.

Ένας φούρνος που εξυπηρετεί τουρίστες

Παράδειγμα 1

Ένας φούρνος σε περιοχή με πολλούς επισκέπτες πρόσθεσε αγγλική και γερμανική έκδοση του μενού και του ωραρίου του. Οι επισκέπτες διαβάζουν αλλεργιογόνα και τιμές στη γλώσσα τους και κάνουν λιγότερες ερωτήσεις στον πάγκο.

Ένα οδοντιατρείο με διεθνείς ασθενείς

Παράδειγμα 2

Ένα οδοντιατρείο με πολλούς ασθενείς από το εξωτερικό δημοσίευσε τις υπηρεσίες και τη σελίδα κρατήσεών του στα αγγλικά. Οι όροι για τις θεραπείες ελέγχθηκαν ώστε να αντιστοιχούν σε αυτό που περιμένουν να δουν οι ασθενείς στη χώρα τους.

Ένα ηλεκτρονικό κατάστημα που μπαίνει σε νέα χώρα

Παράδειγμα 3

Ένα κατάστημα με χειροποίητα προϊόντα άνοιξε σε μια γειτονική χώρα. Οι σελίδες προϊόντων, οι πληροφορίες αποστολής και τα κείμενα επιστροφών προσαρμόστηκαν στο τοπικό νόμισμα, στις μονάδες και στον τρόπο που περιμένουν να τους απευθύνονται οι αγοραστές εκεί.

Ένα σχολείο ξένων γλωσσών με γονείς από διαφορετικές χώρες

Παράδειγμα 4

Ένα σχολείο που επικοινωνεί με οικογένειες από διαφορετικές χώρες μετέφρασε τις βασικές σελίδες πληροφοριών και τις φόρμες του. Οι γονείς μπορούν να κάνουν εγγραφή χωρίς να χρειάζονται κάποιον συγγενή να τους εξηγήσει τη φόρμα.

Μια εταιρεία συμβούλων με πελάτες από το εξωτερικό

Παράδειγμα 5

Μια εταιρεία συμβούλων μετέφρασε τις σελίδες με τις υπηρεσίες και τις μελέτες περίπτωσης στη γλώσσα μιας βασικής αγοράς πελατών, με γλωσσάριο ώστε οι επαγγελματικοί της όροι να μένουν συνεπείς σε κάθε σελίδα.

Μετάφραση και τοπικοποίηση

Σε ενδιαφέρει: Μετάφραση και τοπικοποίηση;

Πες μας λίγα λόγια για την επιχείρησή σου και σου απαντάμε στη διεύθυνσή σου με τιμή για τη δική σου περίπτωση. Η ερώτηση δεν κοστίζει τίποτα και δεν σε δεσμεύει σε τίποτα.

Ρώτησε γι’ αυτό

Τιμή εκκίνησης

Από 9 € ανά σελίδα

Το κόστος για σένα εξαρτάται από το τι χρειάζεσαι. Σου το λέμε πριν ξεκινήσει οποιαδήποτε δουλειά.

Η τιμή εκκίνησης είναι το σημείο από όπου ξεκινά

Είναι η μικρότερη εκδοχή αυτού του προϊόντος που φτιάχνουμε. Οι περισσότερες δουλειές κοστίζουν περισσότερο, γιατί οι περισσότερες επιχειρήσεις χρειάζονται κάτι παραπάνω από τη μικρότερη εκδοχή. Πριν ξεκινήσει οποιαδήποτε δουλειά, παίρνεις γραπτή προσφορά με τιμή σε κάθε γραμμή, και τίποτα δεν προστίθεται χωρίς το «ναι» σου.

Ζήτα την προσφορά σου

Τι μπορεί να ανεβάσει το κόστος

  • Για ένα λανσάρισμα

    Την τιμή την επηρεάζουν περισσότερο ο αριθμός σελίδων και γλωσσών, το πλήθος προϊόντων και παραλλαγών ενός καταστήματος και οι τρόποι πληρωμής ή αποστολής.

  • Μεγαλύτερος όγκος

    Περισσότερες σελίδες, οθόνες, προϊόντα, παραλλαγές, αναρτήσεις ή γλώσσες απ’ όσες χωράει η μικρότερη εκδοχή.

  • Το περιεχόμενό σου

    Κείμενα, φωτογραφίες, δεδομένα προϊόντων ή βίντεο που γράφουμε, τραβάμε, καθαρίζουμε ή μεταφέρουμε εμείς για σένα, αντί να τα παραλάβουμε έτοιμα.

  • Συνδέσεις

    Σύνδεση με τα συστήματα που ήδη χρησιμοποιείς: ηλεκτρονικό κατάστημα, CRM, λογιστικό ή σύστημα αποθήκης, πάροχο πληρωμών ή αποστολών.

  • Κατά παραγγελία

    Ένα σχέδιο, μια λειτουργία ή ένας κανόνας που πρέπει να φτιαχτεί ειδικά για σένα, αντί να στηθεί από κάτι που ήδη υπάρχει.

  • Ταχύτητα

    Μια προθεσμία πιο κοντινή απ’ όσο χρειάζεται η δουλειά, που σημαίνει περισσότερους ανθρώπους πάνω της ταυτόχρονα.

  • Η φροντίδα του

    Αλλαγές, υποστήριξη και λειτουργικά κόστη μετά το λανσάρισμα, με μηνιαία χρέωση ή ανά αλλαγή, όπως προτιμάς.

Ερωτήσεις

Συχνές ερωτήσεις

Γιατί όχι αυτόματη μετάφραση;

Τα αυτόματα εργαλεία είναι χρήσιμα για ένα πρώτο προσχέδιο, αλλά χάνουν το ύφος, τις τοπικές συνήθειες και τους επαγγελματικούς όρους. Δουλεύουμε με ανθρώπους που γράφουν τη γλώσσα ως μητρική, ώστε το αποτέλεσμα να διαβάζεται φυσικά.

Ποιες γλώσσες καλύπτετε;

Καλύπτουμε πολλές γλώσσες και το εύρος εξαρτάται από τη δουλειά. Πες μας ποιες χρειάζεσαι και σου επιβεβαιώνουμε ποιος θα τις γράψει πριν σου δώσουμε προσφορά.

Μπορείτε να μεταφράσετε έναν ιστότοπο που δεν φτιάξατε εσείς;

Συνήθως ναι. Ελέγχουμε πώς χειρίζεται ο ιστότοπός σου τις γλώσσες και σου λέμε τι χρειάζεται, είτε είναι ένα plugin, ξεχωριστές σελίδες ή μια διαφορετική ρύθμιση.

Πόσο θα κοστίσει και πόσο θα διαρκέσει;

Εξαρτάται από τον όγκο του κειμένου, τις γλώσσες και το πόσο τεχνικό είναι το περιεχόμενο. Σου δίνουμε προσφορά για τη δική σου περίπτωση και επιβεβαιώνουμε τιμή και χρόνο πριν ξεκινήσει η δουλειά.

Σε ενδιαφέρει: Μετάφραση και τοπικοποίηση;

Πες μας λίγα λόγια για την επιχείρησή σου και σου απαντάμε στη διεύθυνσή σου με τιμή για τη δική σου περίπτωση. Η ερώτηση δεν κοστίζει τίποτα και δεν σε δεσμεύει σε τίποτα.

Ρώτησε γι’ αυτό

Μίλα μαζί μας · Φτιαγμένο με Κατά παραγγελία από την ομάδα μας.

Μετάφραση και τοπικοποίηση

Σε ενδιαφέρει: Μετάφραση και τοπικοποίηση;

Άφησε το email σου και θα σου απαντήσουμε με μια τιμή για τη δική σου περίπτωση. Η ερώτηση δεν κοστίζει τίποτα και δεν σε δεσμεύει σε τίποτα.

Μείνε ενημερωμένος με το castomo

Νέα εργαλεία, νέες ιδέες και ό,τι μάθαμε, με email. Όχι περισσότερα από όσα έχουμε να πούμε.

Η ιδέα σου.
Η υλοποίηση δική μας.

Αφιερώσαμε τη δουλειά μας στο να χτίζουμε μοναδικές, προσωπικές σχέσεις ανάμεσα στους ανθρώπους. Αυτή τη γνώση και την εμπειρία τη χρησιμοποιούμε για να φέρνουμε κοντά πωλητές και αγοραστές. Τώρα είναι η σειρά σου!

Περίγραψε την επιχείρησή σου

Εικονογράφηση: GetIllustrations.com (πακέτο Andy).