castomo
Começa já!

Tradução e localização

O teu website, loja ou produto noutras línguas, escrito para cada mercado em vez de simplesmente convertido. Ficas com um texto natural, ajustado aos hábitos, formatos e expectativas locais, e pronto a publicar no teu site.

Perguntar sobre istoComo funciona
Fase
LançarEm força em todo o lado ao mesmo tempo, ou com discrição.
Feito com
Feito por encomenda pela nossa equipa.

A tradução passa as tuas palavras para outra língua. A localização vai mais longe: ajusta exemplos, datas, moedas, unidades, tom e redação jurídica, para que uma página se leia como se tivesse sido escrita para quem a está a ler.

Uma conversão literal soa muitas vezes rígida ou confusa, e os clientes reparam. Ler a própria língua numa página é como ser bem recebido, e isso conta para quem está a decidir se confia num negócio que ainda não conhece.

Um pequeno negócio costuma precisar disto quando começa a vender para lá da sua região, quando atende clientes que falam outra língua em casa ou quando tem um site para turistas ou clientes internacionais. Um bom texto na língua do visitante cria confiança mais depressa do que qualquer outra coisa na página e reduz as perguntas que nascem de mal-entendidos.

Começamos por definir que línguas e que mercados importam e por reunir um glossário dos termos que queres usados de forma coerente. Redatores nativos adaptam o texto, verificamos se encaixa no layout e no site, e ajudamos-te a publicar cada versão com as definições de língua corretas, para que os motores de pesquisa a mostrem ao público certo.

Para quem é

  • Queres vender a clientes que falam outra língua.
  • Quem visita o teu site ou loja fala mais do que uma língua.
  • Já tens uma tradução automática e soa mal.
  • Vais lançar-te num novo país e queres que pareça local.

O que recebes

  • Texto localizado As tuas páginas ou textos de produto adaptados a cada língua de destino por um falante nativo, num tom adequado ao teu negócio.
  • Glossário Uma lista curta dos teus termos-chave, nomes de produtos e expressões que ficam como estão ou se traduzem sempre da mesma forma, usada em todo o lado.
  • Formatos locais Datas, moedas, unidades, moradas e formatos de telefone ajustados ao mercado, para que nada pareça estranho a quem lê.
  • Ajuste e revisão Verificações de que o texto mais longo ou mais curto continua a caber em botões, menus e layouts, e de que os links e formulários funcionam em cada versão.
  • Configuração de línguas Seletor de língua, endereços separados por língua e as definições que ajudam os motores de pesquisa a mostrar a versão certa ao visitante certo.
  • Forma de atualizar Uma forma simples de manter as versões alinhadas quando alteras o texto original, para que as línguas não se desencontrem.

Como funciona

Da primeira conversa ao resultado final, pela ordem em que acontece.

Passo 1 de 5 Escolher línguas e mercados

Diz-nos onde estão os teus clientes e de que línguas precisas. Perguntar não custa nada nem te compromete a nada.

Passo 2 de 5 Âmbito e preço

Analisamos a quantidade de texto e o tipo de conteúdo e fazemos um orçamento para o teu caso. O tempo e o custo dependem do trabalho, e confirmamos ambos antes de começar.

Passo 3 de 5 Criar o glossário

Reunimos os termos-chave e as tuas preferências quanto ao tom, ao tratamento formal ou informal e a tudo o que não pode mudar.

Passo 4 de 5 Escrever e verificar

Redatores nativos adaptam o texto. Revemo-lo em contexto, nas páginas reais, e podes comentar a redação.

Passo 5 de 5 Publicar e manter

Acrescentamos as línguas ao teu site ou produto, verificamos todas as páginas e mostramos-te como manter as traduções atualizadas.

Exemplos

Exemplos do que podes obter

Cenários ilustrativos, não histórias de clientes: mostram o tipo de resultado que as pessoas pedem. Vira-o para conheceres a história.

Uma padaria que serve turistas

Exemplo 1

Uma padaria numa zona com muitos visitantes acrescentou versões em inglês e alemão do menu e do horário. Os visitantes leem os alergénios e os preços na sua língua e fazem menos perguntas ao balcão.

Um dentista com pacientes internacionais

Exemplo 2

Uma clínica dentária frequentada por expatriados publicou os seus serviços e a página de marcações em inglês. Os nomes dos tratamentos foram verificados para corresponderem ao que os pacientes esperam ver no seu país.

Uma loja online a entrar num novo país

Exemplo 3

Uma loja de produtos feitos à mão abriu-se a um país vizinho. As páginas de produto, as informações de envio e o texto sobre devoluções foram adaptados à moeda e às unidades locais e à forma como os compradores de lá esperam ser tratados.

Uma escola de línguas com pais de várias origens

Exemplo 4

Uma escola que comunica com famílias de diferentes países traduziu as principais páginas informativas e os formulários. Os pais conseguem fazer a inscrição sem precisarem de um familiar que lhes explique o formulário.

Uma consultora com clientes estrangeiros

Exemplo 5

Uma consultora traduziu as páginas de serviços e de casos práticos para a língua de um mercado-chave, com um glossário para que os seus termos profissionais se mantenham coerentes em todas as páginas.

Tradução e localização

Tens interesse em Tradução e localização?

Conta-nos um pouco sobre o teu negócio e respondemos para o teu endereço com um preço para o teu caso. Perguntar não custa nada e não te compromete a nada.

Perguntar sobre isto

Preço inicial

Desde 9 € por página

O custo para ti depende do que precisas. Dizemos-to antes de começar qualquer trabalho.

O preço inicial é onde tudo começa

É a versão mais pequena deste produto que fazemos. A maioria dos trabalhos custa mais, porque a maioria dos negócios precisa de mais do que a versão mais pequena. Antes de qualquer trabalho começar recebes um orçamento escrito com cada linha com preço, e nada lhe é acrescentado sem o teu sim.

Pede o teu orçamento

O que pode fazer subir o preço

  • Para um lançamento

    O número de páginas e idiomas, a quantidade de produtos e variantes de uma loja e os métodos de pagamento ou de entrega são o que mais pesa no preço.

  • Maior volume

    Mais páginas, ecrãs, produtos, variantes, publicações ou idiomas do que cabe na versão mais pequena.

  • Os teus conteúdos

    Textos, fotografias, dados de produtos ou vídeo que escrevemos, fotografamos, organizamos ou migramos por ti, em vez de os recebermos prontos.

  • Integrações

    Ligações aos sistemas que já usas: uma loja, um CRM, um sistema de contabilidade ou de armazém, um fornecedor de pagamentos ou de entregas.

  • Feito à medida

    Um design, uma funcionalidade ou uma regra que tem de ser construída para ti, em vez de configurada a partir do que já existe.

  • Prazo

    Uma data mais próxima do que o trabalho exige, o que significa mais pessoas a trabalhar nele ao mesmo tempo.

  • Manutenção

    Alterações, suporte e custos de funcionamento após o lançamento, com preço mensal ou por alteração, como preferires.

Perguntas

Perguntas frequentes

Porque não usar tradução automática?

As ferramentas automáticas são úteis para um primeiro rascunho, mas falham o tom, os hábitos locais e os termos do negócio. Trabalhamos com pessoas que escrevem na língua como nativas, para que o resultado se leia com naturalidade.

Que línguas conseguem cobrir?

Cobrimos muitas línguas, e a oferta depende do trabalho. Diz-nos de quais precisas e confirmamos quem as vai escrever antes de fazermos o orçamento.

Conseguem traduzir um site que não foram vocês a fazer?

Normalmente, sim. Verificamos como o teu site lida com as línguas e dizemos-te o que é preciso, seja um plugin, páginas separadas ou outra configuração.

Quanto vai custar e quanto tempo vai demorar?

Depende da quantidade de texto, das línguas e de quão técnico é o conteúdo. Fazemos um orçamento para o teu caso e confirmamos o preço e o prazo antes de o trabalho começar.

Tens interesse em Tradução e localização?

Conta-nos um pouco sobre o teu negócio e respondemos para o teu endereço com um preço para o teu caso. Perguntar não custa nada e não te compromete a nada.

Perguntar sobre isto

Fala connosco · Feito com Feito por encomenda pela nossa equipa.

Tradução e localização

Tens interesse em Tradução e localização?

Deixa o teu e-mail e respondemos-te com um preço para o teu caso. Perguntar não custa nada e não te compromete a nada.

Mantém-te a par da castomo

Novas ferramentas, novas ideias e o que aprendemos, por e-mail. Só quando temos algo a dizer.

A tua ideia.
A nossa execução.

Dedicámos o nosso trabalho a criar relações únicas e pessoais entre as pessoas. Usamos esse conhecimento e essa experiência para ligar quem vende a quem compra. Agora é a tua vez!

Descreve o teu negócio

Ilustrações: GetIllustrations.com (pacote Andy).