Samme produkt.
Nytt språk, nye mennesker.
Et nytt marked starter med en oversettelse gjort ordentlig: skrevet for folkene der, ikke bare omgjort for dem. Deretter må budskapet nå dem, mange på én gang, og komme tilbake til dem som nesten kjøpte. Vi gjør det i den rekkefølgen, og Castomo P.S.A. fakturerer alt samlet.
Se hele reisen Beskriv hva du trengerProblemet
En leser merker på én setning om en side ble skrevet for dem. Et nettsted som høres oversatt ut, sier dette ble laget for noen andre, og den besøkende går før prisen, uansett hvor godt produktet er.
Omgjort eller skrevet
Ordene er bare
det første laget.
Maskinoversettelse er nyttig til et første utkast. Den bommer på tonen, de lokale vanene og begrepene bedriften din bruker, så vi lar teksten skrives av folk som skriver språket som morsmål.
Dra i skillelinjen: på den ene siden siden omgjort ord for ord, en form uten farge; på den andre den samme siden skrevet for markedet, med datoer, priser og adresser slik leseren forventer dem.
Fra valget av marked
til de første svarene der.
Åtte steg, i den rekkefølgen de vanligvis skjer. Hvert av dem gir det neste noe ferdig.
1 · Velg hvor du begynner
Hvem du skal selge til der, hva du skal si med deres ord, hvor du begynner og en 90-dagers plan uke for uke. Go-to-market-strategi
2 · Lås ordene som ikke skal endres
En ordliste over nøkkelbegrepene og produktnavnene dine, tonen din, og om du tiltaler leserne formelt eller ikke. Oversettelse og lokalisering
3 · Skriv det for markedet
Skribenter med språket som morsmål tilpasser teksten, og datoer, valutaer, enheter, adresser og telefonnumre får lokal form.
4 · Tilpass og sett opp
Lengre eller kortere tekst kontrollert i knapper, menyer og skjemaer; en språkvelger og egne adresser, så søkemotorene viser hver besøkende riktig versjon.
5 · Nå mange på én gang
Ett budskap til mange mennesker gjennom flere kanaler, etter en tidsplan, med hver målgruppe holdt atskilt. Massemarkedsføring med ClickSomo
6 · Kom tilbake til dem som nesten kjøpte
Nyhetsbrev og automatiske sekvenser, en velkomstserie eller en påminnelse etter en forlatt handlekurv, sendt bare til folk som har sagt ja. E-postmarkedsføring
7 · Start samtaler med bedrifter der
En liste over bedrifter som passer, en første melding du godkjenner, høflige oppfølginger og svarene sendt videre til deg. Forretningsutvikling
8 · Hold versjonene i takt
En enkel måte å oppdatere alle språk på når originalen endres, så versjonene ikke glir fra hverandre.
Hva som endres per marked
Fem ting en leser
legger merke til med en gang.
Hver av disse er en del av jobben med oversettelse og lokalisering, kontrollert på de ekte sidene, ikke i et regneark. Strekk deg etter kortene for å spre dem ut i vifte.
Ordene
Sidene dine tilpasset av en som har språket som morsmål, i en tone som passer bedriften din.
Begrepene dine
Produktnavn og nøkkeluttrykk latt være i fred eller oversatt på én fast måte.
Formatene
Datoer, valutaer, enheter, adresser og telefonnumre på den lokale måten.
Tilpasningen
Tekst som fortsatt passer i knapper, menyer og oppsett, med lenker og skjemaer som virker.
Søk
En egen adresse per språk, så riktig versjon når riktig besøkende.
De fem produktene
Det som lager
hvert steg.
Etiketten på hvert kort er den delen av reisen det dekker. Hvert produkt har sin egen side med hva du får, hvordan det foregår og hvor prisen starter.
-
Steg 2 til 4 og 8 · ordene Oversettelse og lokalisering
Nettstedet, butikken eller produktet ditt på flere språk, skrevet for hvert marked i stedet for omgjort, og klart til publisering på nettstedet ditt.
Se produktet -
Steg 1 · hvem, hva og hvor først Go-to-market-strategi
En skriftlig plan og en arbeidsøkt: den første kunden, hva du skal si, en startpris, kanalene du begynner med og de første 90 dagene.
Se produktet -
Steg 5 · mange på én gang Massemarkedsføring med ClickSomo
Ett budskap gjennom mange kanaler etter en tidsplan, med målgrupper holdt atskilt og resultatene samlet på ett sted.
Se produktet -
Steg 6 · tilbake til dem som nesten kjøpte E-postmarkedsføring
Nyhetsbrev og automatiske sekvenser som går ut av seg selv, og en liste du kan bygge opp med samtykke håndtert ordentlig.
Se produktet -
Steg 7 · bedrifter i det nye markedet Forretningsutvikling
Lister over bedrifter som passer, den første meldingen og oppfølgingene, til samtalene starter, med en oversikt over hvem som svarte.
Se produktet
Hvem lager hva
Skribenter for ordene.
Verktøy for rekkevidden.
Skrivingen er menneskers arbeid. Utsendelsen til mange, og oppfølgingen av dem, kjører på våre egne verktøy.
- Teamet vårt Oversettelse og lokalisering, go-to-market-strategien og forretningsutvikling lages på mål, bygget sammen med deg og prissatt per jobb. Vi bekrefter hvem som skal skrive hvert språk før vi gir tilbud.
- clickSomo E-postsekvenser som går tilbake til dem som nesten kjøpte, reagerer på hva hver enkelt gjør videre og holder samtykket dokumentert. Det kjører i dag; spør oss om pris. clicksomo.com
- boring2exciting Et tilbud, en brief eller en rapport som én animert side, på språket kjøperen din leser, å sende i stedet for et vedlegg. Det kjører i dag; prisen står på prissiden. boring2exciting.com
Slik går et oppdrag
Flere markeder.
Fortsatt én ordre.
To språk eller fem, ett produkt eller alle: jobben går på samme måte, og du har ett menneske å spørre.
- Du sier hvor kundene dine er Og hvilke språk du trenger, på kartet ditt eller i en melding. Det koster ingenting å spørre, og du forplikter deg ikke til noe.
- Vi gir tilbud for ditt tilfelle Ut fra tekstmengden, språkene og kanalene. Tid og kostnad bekreftes før noe arbeid starter.
- Du godkjenner det som går ut Formuleringer, første meldinger og oppfølginger kan du lese og endre før noe publiseres eller sendes.
- Én ordre, én faktura Castomo P.S.A. selger og fakturerer hvert produkt, så oversettelse, kampanjer og oppsøkende kontakt går på én ordre.
Spørsmål
Før du går utenlands.
Hvorfor ikke bruke maskinoversettelse?
Automatiske verktøy er nyttige til et første utkast, men de bommer på tone, lokale vaner og fagbegreper. Vi bruker folk som skriver språket som morsmål, så resultatet leses naturlig.
Hvilke språk dekker dere?
Mange, og utvalget avhenger av jobben. Fortell oss hvilke du trenger, så bekrefter vi hvem som skal skrive dem før vi gir tilbud.
Kan dere oversette et nettsted dere ikke har bygget?
Som regel ja. Vi sjekker hvordan nettstedet ditt håndterer språk og sier hva som trengs, enten det er et tillegg, egne sider eller et annet oppsett.
Hvilke kanaler kan en kampanje sendes ut på?
Det bekrefter vi for ditt tilfelle i starten. Kan en kanal du bruker ikke kobles til, sier vi det før du forplikter deg.
Kan dere bruke e-postlisten jeg allerede har?
Ja, hvis de som står på den, har sagt ja til å motta e-postene dine. Vi sjekker hvordan listen ble samlet inn, og rydder i den. Er samtykket uklart, gir vi råd om hva du bør gjøre i stedet for å sende til alle.
Hva skjer når jeg endrer originalteksten?
Oversettelsen kommer med en oppdateringsrutine: en enkel måte å holde versjonene i takt på, så språkene ikke glir fra hverandre.
Hvor er prisene?
Hver produktside viser hvor prisen starter, og prissiden viser hvert verktøy med publisert pris. Hva jobben din koster, avhenger av teksten, språkene og kanalene, og det sier vi før noe arbeid starter.
Hvor du begynner
Fortell oss hvor kundene dine er.
Vi begynner der.
Et land og et språk er nok til å begynne. Det koster ingenting å spørre, og du forplikter deg ikke til noe.
Hvordan kan vi hjelpe?
Ordene dine, tegnet som et kart over ideene, produktene og verktøyene som passer.
Alle 36 produkter
Hvert produkt, med hva du får og hvor prisen starter.
Spør et menneske
Om et marked, et språk eller et tilbud.
Castomo P.S.A. samler flere produkter på én ordre og én faktura.
Din idé.
Vår utførelse.
Vi har viet arbeidet vårt til å skape unike og personlige relasjoner mellom mennesker. Den kunnskapen og erfaringen bruker vi til å koble selgere med kjøpere. Nå er det din tur!
Beskriv bedriften din