castomo
Aloita nyt!

Sama tuote.
Uusi kieli, uudet ihmiset.

Uudet markkinat alkavat kunnolla tehdystä käännöksestä: kirjoitettuna sikäläisille ihmisille, ei vain muunnettuna heitä varten. Sitten viestin on tavoitettava heidät, monet kerralla, ja palattava niihin, jotka melkein ostivat. Teemme sen tässä järjestyksessä, ja Castomo P.S.A. laskuttaa kaiken yhdessä.

Katso polku Kerro, mitä tarvitset

Ongelma

Lukija huomaa yhdestä lauseesta, onko sivu kirjoitettu hänelle. Käännökseltä kuulostava sivusto sanoo tämä tehtiin jollekulle muulle, ja kävijä lähtee ennen hintaa, oli tuote kuinka hyvä tahansa.

Muunnettu vai kirjoitettu

Sanat ovat vasta
ensimmäinen kerros.

Konekäännös on hyödyllinen ensimmäiseen luonnokseen. Siltä jäävät huomaamatta sävy, paikalliset tavat ja yrityksesi käyttämät termit, joten teksti kirjoitetaan ihmisillä, jotka kirjoittavat kyseistä kieltä äidinkielenään.

Vedä jakajaa: toisella puolella sana sanalta muunnettu sivu, muoto ilman väriä; toisella sama sivu markkinalle kirjoitettuna, päivämäärät, hinnat ja osoitteet niin kuin lukija ne odottaa näkevänsä.

Markkinan valinnasta
ensimmäisiin vastauksiin siellä.

Kahdeksan vaihetta siinä järjestyksessä, jossa ne yleensä tapahtuvat. Jokainen antaa seuraavalle jotain valmista.

1 · Valitse, mistä aloitat

Kenelle siellä myydään, mitä sanotaan heidän omin sanoin, mistä aloitetaan ja 90 päivän suunnitelma viikko viikolta. Go-to-market-strategia

2 · Lukitse sanat, jotka eivät saa muuttua

Sanasto keskeisistä termeistäsi ja tuotenimistäsi, sävysi ja se, puhutteletko lukijoita muodollisesti vai et. Käännös ja lokalisointi

3 · Kirjoita se markkinalle

Äidinkieliset kirjoittajat mukauttavat tekstin, ja päivämäärät, valuutat, mittayksiköt, osoitteet ja puhelinnumerot saavat paikallisen muodon.

4 · Sovita ja ota käyttöön

Pidempi tai lyhyempi teksti tarkistetaan painikkeissa, valikoissa ja lomakkeissa; kielivalitsin ja erilliset osoitteet, jotta hakukoneet näyttävät jokaiselle kävijälle oikean version.

5 · Tavoita monta ihmistä kerralla

Yksi viesti monelle ihmiselle useassa kanavassa, aikataulun mukaan, jokainen yleisö pidettynä erillään. Massamarkkinointi ClickSomolla

6 · Palaa niihin, jotka melkein ostivat

Uutiskirjeet ja automaattiset viestisarjat, tervetulosarja tai muistutus hylätystä ostoskorista, lähetettyinä vain niille, jotka ovat antaneet suostumuksensa. Sähköpostimarkkinointi

7 · Aloita keskustelut sikäläisten yritysten kanssa

Lista sopivista yrityksistä, hyväksymäsi ensimmäinen viesti, kohteliaat seurantaviestit ja vastaukset ohjattuina sinulle. Liiketoiminnan kehitys

8 · Pidä versiot tahdissa

Yksinkertainen tapa päivittää jokainen kieli, kun alkuperäinen muuttuu, jotta versiot eivät ajaudu erilleen.

Mikä muuttuu markkinoittain

Viisi asiaa, jotka lukija
huomaa heti.

Jokainen näistä on osa käännös- ja lokalisointityötä, ja ne tarkistetaan oikeilla sivuilla, ei taulukossa. Tartu kortteihin levittääksesi ne viuhkaksi.

Sanat

Sivusi äidinkielisen mukauttamina, yrityksellesi sopivalla sävyllä.

Termisi

Tuotenimet ja avainilmaukset jätettyinä ennalleen tai käännettyinä yhdellä vakiintuneella tavalla.

Muodot

Päivämäärät, valuutat, mittayksiköt, osoitteet ja puhelinnumerot paikalliseen tapaan.

Sovitus

Teksti, joka mahtuu yhä painikkeisiin, valikkoihin ja asetteluihin, linkit ja lomakkeet toimivina.

Haku

Oma osoite jokaiselle kielelle, jotta oikea versio tavoittaa oikean kävijän.

Kuka tekee mitä

Kirjoittajat sanoja varten.
Työkalut tavoittavuutta varten.

Kirjoittaminen on ihmisten työtä. Lähettäminen monille ihmisille ja heihin palaaminen toimivat omilla työkaluillamme.

  • Tiimimme Käännös ja lokalisointi, go-to-market-strategia ja liiketoiminnan kehitys tehdään mittatilaustyönä, rakennetaan kanssasi ja hinnoitellaan tehtäväkohtaisesti. Varmistamme, kuka kirjoittaa kunkin kielen, ennen kuin teemme tarjouksen.
  • clickSomo Sähköpostisarjat, jotka palaavat niihin, jotka melkein ostivat, reagoivat siihen, mitä kukin tekee seuraavaksi, ja pitävät suostumukset tallessa. Se toimii jo; kysy meiltä hintaa. clicksomo.com
  • boring2exciting Tarjous, brief tai raportti yhtenä animoituna sivuna, ostajasi lukemalla kielellä, lähetettäväksi liitteen sijaan. Se toimii jo; sen hinta on hinnastosivulla. boring2exciting.com

Näin työ etenee

Useita markkinoita.
Silti yksi tilaus.

Kaksi kieltä tai viisi, yksi tuote tai kaikki: työ etenee samalla tavalla, ja sinulla on yksi ihminen, jolta kysyä.

  • Kerrot, missä asiakkaasi ovat Ja mitä kieliä tarvitset, kartassasi tai viestissä. Kysyminen ei maksa mitään eikä sido sinua mihinkään.
  • Teemme tarjouksen juuri sinun tapauksellesi Tekstin määrän, kielten ja kanavien perusteella. Aikataulu ja hinta vahvistetaan ennen kuin mikään työ alkaa.
  • Hyväksyt, mitä lähtee ulos Voit lukea ja muuttaa sanamuodot, ensimmäiset viestit ja seurantaviestit ennen kuin mitään julkaistaan tai lähetetään.
  • Yksi tilaus, yksi lasku Castomo P.S.A. myy ja laskuttaa jokaisen tuotteen, joten käännös, kampanjat ja yhteydenotot menevät yhdelle tilaukselle.

Kysymykset

Ennen kuin lähdet ulkomaille.

Miksi ei käytetä konekäännöstä?

Automaattiset työkalut ovat hyödyllisiä ensimmäiseen luonnokseen, mutta niiltä jäävät huomaamatta sävy, paikalliset tavat ja liiketoiminnan termit. Käytämme ihmisiä, jotka kirjoittavat kyseistä kieltä äidinkielenään, joten lopputulos on luontevaa luettavaa.

Mitä kieliä teillä on tarjolla?

Monia, ja valikoima riippuu työstä. Kerro, mitä kieliä tarvitset, niin varmistamme, kuka ne kirjoittaa, ennen kuin teemme tarjouksen.

Voitteko kääntää sivuston, jota ette ole tehneet?

Yleensä kyllä. Tarkistamme, miten sivustosi käsittelee kieliä, ja kerromme, mitä tarvitaan, oli se sitten lisäosa, erilliset sivut tai erilainen kokoonpano.

Missä kanavissa kampanja voi lähteä?

Varmistamme tämän tapauksesi osalta heti alussa. Jos käyttämääsi kanavaa ei voi yhdistää, kerromme sen ennen kuin sitoudut.

Voitteko käyttää nykyistä postituslistaani?

Kyllä, jos listalla olevat ihmiset ovat suostuneet vastaanottamaan sähköpostejasi. Tarkistamme, miten lista on kerätty, ja siistimme sen. Jos suostumus on epäselvä, neuvomme, mitä tehdä sen sijaan, että lähetettäisiin kaikille.

Mitä tapahtuu, kun muutan alkuperäistä tekstiä?

Käännökseen kuuluu päivityspolku: yksinkertainen tapa pitää versiot tahdissa, jotta kielet eivät ajaudu erilleen.

Missä hinnat ovat?

Jokaisella tuotesivulla näkyy, mistä sen hinta alkaa, ja hinnastosivulla näkyvät kaikki työkalut, joilla on julkaistu hinta. Työsi hinta riippuu tekstistä, kielistä ja kanavista, ja kerromme sen ennen kuin mikään työ alkaa.

Mistä aloittaa

Kerro, missä asiakkaasi ovat.
Aloitamme siitä.

Maa ja kieli riittävät aloittamiseen. Kysyminen ei maksa mitään eikä sido sinua mihinkään.

Miten voimme auttaa?

Sanasi piirrettynä kartaksi ideoista, tuotteista ja työkaluista, jotka sopivat sinulle.

Kaikki 36 tuotetta

Jokainen tuote: mitä saat ja mistä sen hinta alkaa.

Kysy ihmiseltä

Markkinasta, kielestä tai tarjouksesta.

Castomo P.S.A. kokoaa useamman tuotteen yhdelle tilaukselle ja yhdelle laskulle.

Pysy ajan tasalla castomon kanssa

Uusia työkaluja, uusia ideoita ja mitä olemme oppineet, sähköpostilla. Emme kirjoita enempää kuin on asiaa.

Sinun ideasi.
Meidän toteutuksemme.

Olemme omistaneet työmme ainutlaatuisten ja henkilökohtaisten suhteiden luomiselle ihmisten välille. Käytämme tätä tietoa ja kokemusta yhdistääksemme myyjät ja ostajat. Nyt on sinun vuorosi!

Kerro yrityksestäsi

Kuvitus: GetIllustrations.com (Andy-paketti).